Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6890

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda:

"Na dan bitke na Uhudu, kada su mnogobošci bili poraženi, šejtan je povikao: 'O Allahovi robovi, pazite se onih iza vas!' Tada se prednji dio vojske okrenuo i napao zadnji dio. Huzejfa je pogledao i ugledao svoga oca, El-Jemana, kako ga napadaju. Povikao je: 'O Allahovi robovi, moj otac, moj otac!' Ali, tako mi Allaha, nisu prestali dok ga nisu ubili. Huzejfa je tada rekao: 'Neka vam Allah oprosti.' Urve kaže: Huzejfa je sve do svoje smrti molio Allaha za oprost onome ko je ubio njegovog oca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ḥudhayfa je oprostio onima koji su greškom ubili njegovog oca.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme bitke na Uḥudu: u zbrci nakon obmanjujućeg povika, borci su se okrenuli jedni protiv drugih, a al-Yamān, otac Ḥudhayfe, bio je ubijen.

Objašnjenje teških riječi
al-Yamān

Otac ashaba Ḥudhayfe.

Uḥud

Bitka kod brda Uḥud, blizu Medine.

Iblīs

Ime šejtana u islamskim izvorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u odgovoru Ḥudhayfe vide primjer praštanja i strpljenja pred teškim ličnim gubitkom. Njegove riječi, «Neka vam Allah oprosti», pokazuju da nije dopustio da se njegov bijes pretvori u osvetu. Predaja opisuje zbrku tokom bitke i sama po sebi ne predstavlja opću izjavu o pravnoj odgovornosti za ubistvo.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da oprosti drugima kada nenamjerno nanesu štetu.
  2. Kada se suočiš s gubitkom ili nepravdom, nastoj da ne dopustiš da te vodi želja za osvetom.
  3. U kriznoj situaciji odvoji vrijeme da provjeriš ko je ispred tebe prije nego što postupiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.