Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6891

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Selema (r.a.): Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ na Hajber. Jedan čovjek od ashaba reče:

"O Amire, počasti nas svojim hudama (pjesmama za podsticanje deva)!" On im zapjeva, pa Vjerovjesnik ﷺ upita: "Ko je to koji pjeva?" Rekoše: "Amir." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka ga Allah obaspe Svojom milošću!" Ljudi rekoše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, da si nam ga još malo ostavio da uživamo u njegovom društvu!" Zatim je Amir poginuo pred zoru te noći. Ljudi su govorili: "Amirova djela su propala jer je sam sebe ubio." Kada sam se vratio i čuo ih kako o tome govore, otišao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "O Allahov Vjerovjesniče, otkupio bih te ocem i majkom svojom! Tvrde da su Amirova djela propala." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Laže onaj ko to kaže! On ima dvostruku nagradu. Zaista je on pravi mudžahid, a koja bi ga druga smrt mogla više nagraditi od ove?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Amir dobija dvostruku nagradu; njegova smrt nije poništila njegova dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Huda

Pjesma ili ritmično pjevanje kojim su vodiči deva podsticali deve da idu tokom putovanja.

‘Amir

Ashab koji je pjesmom podsticao deve i poginuo tokom pohoda na Hajber.

dvostruka nagrada

Poslanik ﷺ potvrdio je da ‘Amir dobija dvije nagrade za trud u pokornosti Allahu i za borbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bez dokaza ne smije tvrditi kako su nečija dobra djela poništena. Poslanik ﷺ ispravio je ashabe i potvrdio ‘Amirovu zaslugu; njegova pogibija u borbi nije bila razlog da ga se optuži za samoubistvo. Predaja također naglašava da se nagrađuju trud u pokornosti Allahu i borba na Allahovom putu. Ona nije opća dozvola da se čovjek izlaže opasnosti: tvrdnje o konačnoj nagradi neke osobe zahtijevaju poznavanje objave.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj drugima olahko gubitak nagrade ili grijeh; takve sudove zasnivaj na pouzdanom znanju.
  2. Prepoznaj iskren trud i služenje, čak i kada se sastoje od nečega jednostavnog, poput pomaganja putnicima i životinjama.
  3. O ozbiljnim vjerskim pitanjima govori tek nakon što provjeriš činjenice i potražiš odgovarajuće znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.