Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6892

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, prenijela nam je Katada: Čuo sam Zuraru ibn Aufua kako prenosi od Imrana ibn Husejna da je jedan čovjek ugrizao drugog za ruku, pa je ovaj silom izvukao ruku iz njegovih usta, pri čemu su mu ispala dva prednja zuba. Oni su svoj spor iznijeli pred Vjerovjesnika ﷺ, a on je rekao:

"Zar jedan od vas grize svoga brata kao što grize mužjak deve? Nema ti nikakve odštete (dije)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se brani od ugriza ne mora platiti krvnu odštetu.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za povredu ili smrt.

Thaniyya

Prednji zub.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od neopravdanog ugriza i pritom povrijedi onoga ko grize ne odgovara automatski za krvnu odštetu. Odbrana mora biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije prelaziti ono što je potrebno. Pravne škole razmatraju tačne uslove i primjenu u okviru svojih pravila o odgovornosti; ova izjava nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Na fizički napad uzvrati samo onom snagom koja je potrebna da se zaštitiš.
  2. Sporove o povredama prepusti nadležnim sudskim organima umjesto da se sam osvećuješ.
  3. Imaj na umu da onaj ko izazove napad ne može automatski tražiti odštetu za povrede nastale tokom nužne samoodbrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.