Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6896

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Prijevod

Ibn Beššar mi je rekao: Jahja nam je prenio od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je jedan dječak ubijen podmuklo. Pa je Omer, radijallahu anhu, rekao:

"Da su svi stanovnici Sane učestvovali u tom ubistvu, sve bih ih pobio." Mugira ibn Hakim prenosi od svoga oca da su četvorica ubila dječaka, pa je Omer rekao isto to. Također, Ebu Bekr, Ibn Zubejr, Alija i Suvejd ibn Mukarrin primijenili su kisas (odmazdu) za šamar. Omer je primijenio kisas za udarac prutom. Alija je primijenio kisas za tri udarca bičem. A Šurejh je primijenio kisas za jedan udarac bičem i ogrebotine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjerno ubistvo zahtijeva pravednu odmazdu i odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
غيلَة (ghīla)

Tajno, podmuklo ubistvo.

kisas

Zakonska odmazda srazmjerna nanesenoj povredi ili počinjenom krivičnom djelu.

krvarina

Novčana naknada koja, prema islamskim pravilima, može biti obavezna u određenim slučajevima ubistva ili povrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, na osnovu Omerove izjave, razmatraju da se saučesnici u zajedničkom ubistvu mogu tretirati kao počinioci ako je njihovo učešće u ubistvu pravno utvrđeno. Primjeri odmazde za udarce i ogrebotine pokazuju da se kisas može primijeniti i kod tjelesnih povreda, pod uslovom da sudija procijeni činjenice i mogućnost srazmjernog izvršenja. Pravne škole podrobnije razrađuju uslove i postupke; to ne daje pravo na uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijetnje i nasilje te potraži zaštitu i pomoć nadležnih institucija.
  2. Pobrini se da se optužbe za ubistvo ili napad pažljivo istraže; odmazda nije stvar samovoljnog djelovanja.
  3. Štiti ljudske živote i imaj na umu da počinioci i saučesnici moraju odgovarati za svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.