Sahih al-Bukhari, hadis 6896
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Beššar mi je rekao: Jahja nam je prenio od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je jedan dječak ubijen podmuklo. Pa je Omer, radijallahu anhu, rekao:
"Da su svi stanovnici Sane učestvovali u tom ubistvu, sve bih ih pobio." Mugira ibn Hakim prenosi od svoga oca da su četvorica ubila dječaka, pa je Omer rekao isto to. Također, Ebu Bekr, Ibn Zubejr, Alija i Suvejd ibn Mukarrin primijenili su kisas (odmazdu) za šamar. Omer je primijenio kisas za udarac prutom. Alija je primijenio kisas za tri udarca bičem. A Šurejh je primijenio kisas za jedan udarac bičem i ogrebotine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namjerno ubistvo zahtijeva pravednu odmazdu i odgovornost.
Tajno, podmuklo ubistvo.
Zakonska odmazda srazmjerna nanesenoj povredi ili počinjenom krivičnom djelu.
Novčana naknada koja, prema islamskim pravilima, može biti obavezna u određenim slučajevima ubistva ili povrede.
Klasični učenjaci, na osnovu Omerove izjave, razmatraju da se saučesnici u zajedničkom ubistvu mogu tretirati kao počinioci ako je njihovo učešće u ubistvu pravno utvrđeno. Primjeri odmazde za udarce i ogrebotine pokazuju da se kisas može primijeniti i kod tjelesnih povreda, pod uslovom da sudija procijeni činjenice i mogućnost srazmjernog izvršenja. Pravne škole podrobnije razrađuju uslove i postupke; to ne daje pravo na uzimanje pravde u svoje ruke.
- Ozbiljno shvati prijetnje i nasilje te potraži zaštitu i pomoć nadležnih institucija.
- Pobrini se da se optužbe za ubistvo ili napad pažljivo istraže; odmazda nije stvar samovoljnog djelovanja.
- Štiti ljudske živote i imaj na umu da počinioci i saučesnici moraju odgovarati za svoja djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.