Sahih al-Bukhari, hadis 6897
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja, od Sufjana, pripovijedio nam je Musa ibn Ebu Aiša, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, koji je rekao: Aiša je rekla:
"Ulijevali smo lijek u usta Allahovog Poslanika ﷺ tokom njegove bolesti, a on nam je gestikulirao: 'Ne ulijevajte mi lijek.' Mi smo rekli: 'To je samo odvratnost bolesnika prema lijeku.' Kada je došao sebi, rekao je: 'Zar vam nisam zabranio da mi ulijevate lijek?' Rekli smo: 'Mislili smo da je to zbog odvratnosti prema lijeku.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Niko od vas neće ostati a da mu se ne ulije lijek - dok ja gledam - osim Abbasa, jer on nije prisustvovao vašem postupku.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je davanje lijeka protivno svojoj izričitoj uputi.
Davanje tečnog lijeka na usta, čak i kada ga osoba ne uzima sama.
Amidža Poslanika ﷺ, koji nije bio prisutan pri opisanom postupku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da njegovatelji trebaju ozbiljno shvatiti jasnu želju bolesnika i ne smiju bez dobrog razloga pretpostaviti da je njegovo odbijanje samo uobičajena odbojnost prema lijeku. Ovaj događaj također pokazuje da je Poslanik ﷺ ukorio ukućane, a zatim ih podvrgnuo sličnom postupku. Ovo nije opće odbacivanje liječenja: predaja opisuje određenu situaciju i ne daje osnovu za odbijanje neophodne njege. Pravne škole pri donošenju medicinskih odluka uzimaju u obzir, između ostalog, pristanak, nužnost i sprečavanje štete.
- Zatražite pristanak bolesnika i saslušajte njegove jasne upute u vezi s liječenjem.
- Smireno objasnite zašto je liječenje potrebno i razmotrite primjedbe prije nego što postupite.
- Preuzmite odgovornost kada prekoračite nečiju granicu i iskrenošću obnovite povjerenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.