Sahih al-Bukhari, hadis 6898
Prenosi Sahl ibn Abi Hathma. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Prenosi nam Ebu Nu'ajm, prenosi nam Se'id ibn Ubejd od Bešira ibn Jesara, koji je tvrdio da mu je čovjek od Ensara, po imenu Sehl ibn Ebi Hasme, ispričao kako je grupa ljudi iz njegovog plemena otišla u Hajber i tamo se razišla, a zatim su jednog od njih našli ubijenog. Rekli su onima kod kojih je tijelo pronađeno:
"Vi ste ubili našeg druga!" Oni su odgovorili: "Nismo ga ubili, niti znamo ko ga je ubio." Zatim su otišli Vjerovjesniku ﷺ i rekli: "O Allahov Poslaniče! Otišli smo u Hajber i našli smo jednog od nas ubijenog." On je rekao: "Stariji naprijed! Stariji naprijed!" Zatim im je rekao: "Hoćete li donijeti dokaz protiv onoga ko ga je ubio?" Rekli su: "Nemamo dokaza." On je rekao: "Onda će se oni zakleti." Rekli su: "Ne prihvatamo zakletve Jevreja." Allahov Poslanik ﷺ nije želio da krv ubijenog propadne bez naknade, pa je isplatio sto deva od zekatskih deva kao krvarinu (diju).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bez dokaza nema optužbe; ipak je za žrtvu isplaćena krvarina.
Grupa ensarija pronašla je kod Hajbera jednog od svojih ubijenog. Optužili su ljude u čijoj je blizini pronađeno tijelo, ali nisu imali dokaze. Poslanik ﷺ razmotrio je slučaj i isplatio stotinu deva kao krvarinu, iz deva namijenjenih zekatu.
Pouzdana dokazna sredstva kojima se potkrepljuje optužba u sudskom postupku.
Novčana naknada koja se u određenim slučajevima protivpravnog ubistva daje porodici žrtve.
Formalna izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka istinitosti svojih riječi.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da optužba za ubistvo ne može dovesti do utvrđivanja krivice bez dokaza. Prema pravnom pravilu koje se obično primjenjuje na osporeni zahtjev, tužilac iznosi dokaze, a optuženi se, pod propisanim uslovima, zaklinje. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu ovog postupka i posebna pravila za slučaj u kojem postoji snažna sumnja. Isplata iz deva namijenjenih zekatu pokazuje da se Poslanik ﷺ pobrinuo da smrt ubijenog ne ostane bez naknade; samo ova predaja ne uspostavlja opće pravilo da se svako nerazjašnjeno ubistvo mora platiti iz zekata.
- Ne optužuj nikoga za teško krivično djelo bez provjerljivih dokaza.
- Sporove u vezi s nasiljem ili smrću prepusti nadležnim pravosudnim organima; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Kada je nanesena šteta, traži pravedno rješenje koje štiti prava žrtava i njihovih porodica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.