Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6903

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Prijevod

Eš-Ša'bi prenosi: Čuo sam Ebu Džuhejfu kako kaže:

"Upitao sam Aliju (r.a.): 'Imate li vi kakvu božansku knjigu osim Kur'ana?' (A jednom je rekao: 'Osim onoga što ljudi imaju?') On odgovori: 'Tako mi Onoga koji je zrno proklijalo i dušu stvorio, nemamo ništa osim onoga što je u Kur'anu, izuzev razumijevanja koje se čovjeku daje u njegovoj Knjizi i onoga što je u ovom listu.' Upitah: 'Šta je u tom listu?' Reče: 'El-Akl (propisi o krvarini), otkup zarobljenika i to da se musliman ne ubija za kafira.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija opisuje Kur'an, njegovo razumijevanje i dokument s pravnim odredbama.

Objašnjenje teških riječi
dija

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubijenu ili povrijeđenu osobu, prema pravilima islamskog prava.

dokument

Zapis s odredbama koje Ali spominje u vezi s dijom, otkupom zarobljenika i kisasom.

kisas

Odmazda u okviru utvrđenih pravnih pravila; prevod koristi ovaj pojam za odredbu o ubistvu muslimana u zamjenu za nevjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Alijinog odgovora zaključuju da je Kur'an temelj objave i da Allah ljudima podaruje razumijevanje njegovog značenja. Spomenuti dokument pokazuje da autoritet imaju i prenesene pravne odredbe. Formulacija o odmazdi za ubistvo nevjernika predmet je pravnog tumačenja; pravnici, između ostalog, raspravljaju o kategorijama uključenih osoba i okolnostima. Sam hadis nije osnova za samovoljnu primjenu nasilja: krivične odluke u nadležnosti su zakonitog sudskog organa.

Pouke za danas
  1. Za složene vjerske propise traži objašnjenja od pouzdanih učenjaka i čitaj tekst u njegovom pravnom kontekstu.
  2. Nikada se nemoj sam svetiti niti sam izvršavati kaznu; nasilje prijavi nadležnim organima.
  3. Novčanu naknadu i prava zarobljenika smatraj ozbiljnim obavezama koje treba ispuniti u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.