Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6904

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dvije žene iz plemena Huzajl sukobile su se i jedna je udarila drugu, što je prouzrokovalo pobačaj. Allahov Poslanik ﷺ presudio je da za to treba dati naknadu u vidu roba ili robinje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nasiljem izazove pobačaj, odgovara za gubitak ploda.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Utvrđena naknada za gubitak ploda; ovdje je opisana kao rob ili robinja.

krvarina

Novčana naknada koja se prema islamskom pravu duguje u određenim slučajevima povrede ili smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak ploda usljed napada povlači posebnu finansijsku odgovornost. Prema islamskim pravnicima, ghurra se duguje kada se plod izgubi usljed nasilja; oni razmatraju i uslove te raspodjelu te naknade. Četiri sunijske pravne škole obrađuju ovo pravilo u okviru propisa o tjelesnim povredama i krvarini.

Pouke za danas
  1. Obuzdaj srdžbu i izbjegavaj nasilje: napad može prouzrokovati ozbiljnu štetu i pravne posljedice.
  2. U slučaju povrede ili gubitka pažljivo utvrdi činjenice i obrati se nadležnom sudiji ili stručnjaku radi rješavanja slučaja.
  3. Ozbiljno shvati gubitak nerođenog djeteta i prema oštećenoj osobi postupaj brižno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.