Sahih al-Bukhari, hadis 6905
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Hišam prenosi od svoga oca, a on od El-Mugire b. Šu‘bea, da je Omer, r.a., tražio savjet od ashaba u vezi sa slučajem žene koja je pobacila. El-Mugira reče:
"Vjerovjesnik ﷺ je presudio da se za to daje naknada u vidu roba ili robinje." Omer mu tada reče: "Dovedi nekoga ko će posvjedočiti s tobom!" Tada Muhammed b. Mesleme posvjedoči da je prisustvovao kada je Vjerovjesnik ﷺ donio takvu presudu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je provjerio predaju o naknadi za gubitak trudnoće tražeći potvrdu drugog svjedoka.
Gubitak trudnoće koji je prouzrokovala druga osoba.
Propisana naknada za gubitak fetusa; ovdje je opisana kao rob ili ropkinja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vladar ili sudija može posavjetovati sa stručnjacima i ashabima prije nego što donese presudu. Omer je zatražio potvrdu Al-Mugirine predaje, a Muhammed ibn Meslema posvjedočio je da je čuo presudu Poslanika ﷺ. Predaja tako ističe važnost pažljive provjere pri donošenju pravnih odluka. Precizna pravila o naknadi i okolnostima njenog dosuđivanja detaljnije se obrađuju u fikhu.
- Provjeri važne pravne ili upravne informacije prije nego što na njima zasnuješ odluku.
- U važnim pitanjima posavjetuj se s drugima i uvaži svjedočenja i dokaze.
Ova tematski bliska predaja također govori o presudi u vezi s naknadom za gubitak trudnoće i dopunjuje pravni kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)U toj predaji Omer pod zakletvom pita ljude ko je čuo presudu Poslanika ﷺ o naknadi; to je u skladu s njegovom pažljivom provjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.