Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6905

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od svoga oca, a on od El-Mugire b. Šu‘bea, da je Omer, r.a., tražio savjet od ashaba u vezi sa slučajem žene koja je pobacila. El-Mugira reče:

"Vjerovjesnik ﷺ je presudio da se za to daje naknada u vidu roba ili robinje." Omer mu tada reče: "Dovedi nekoga ko će posvjedočiti s tobom!" Tada Muhammed b. Mesleme posvjedoči da je prisustvovao kada je Vjerovjesnik ﷺ donio takvu presudu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je provjerio predaju o naknadi za gubitak trudnoće tražeći potvrdu drugog svjedoka.

Objašnjenje teških riječi
imlās

Gubitak trudnoće koji je prouzrokovala druga osoba.

ghurra

Propisana naknada za gubitak fetusa; ovdje je opisana kao rob ili ropkinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vladar ili sudija može posavjetovati sa stručnjacima i ashabima prije nego što donese presudu. Omer je zatražio potvrdu Al-Mugirine predaje, a Muhammed ibn Meslema posvjedočio je da je čuo presudu Poslanika ﷺ. Predaja tako ističe važnost pažljive provjere pri donošenju pravnih odluka. Precizna pravila o naknadi i okolnostima njenog dosuđivanja detaljnije se obrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Provjeri važne pravne ili upravne informacije prije nego što na njima zasnuješ odluku.
  2. U važnim pitanjima posavjetuj se s drugima i uvaži svjedočenja i dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.