Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6906

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Prijevod

Hišam prenosi od svoga oca, a on od El-Mugire b. Šu'bea (r.a.): Omer (r.a.) se posavjetovao sa ashabima u vezi slučaja žene koja je pobacila usljed tuđe povrede. El-Mugira reče:

"Vjerovjesnik ﷺ je presudio da se kao naknada da rob ili robinja." Tada Omer reče: "Dovedi nekoga ko će s tobom posvjedočiti." Pa Muhammed b. Mesleme posvjedoči da je vidio Vjerovjesnika ﷺ kako tako presuđuje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je provjerio svjedočenje o ghurri zatraživši potvrdu drugog svjedoka.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Propisana naknada za gubitak fetusa; ovdje opisana kao rob ili ropkinja.

pobačaj

Gubitak fetusa; u ovom slučaju uzrokovala ga je druga osoba.

savjetovati se

Tražiti savjet od drugih prije donošenja presude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vladar ili sudija u nejasnom pravnom slučaju treba savjetovati sa stručnjacima i pouzdanim svjedocima. Omer je prihvatio znanje Al-Mugire, ali je zatražio drugog svjedoka radi potvrde; to naglašava važnost pažljive provjere u pitanjima koja se tiču života i naknade štete. Ghurra je propisana naknada za gubitak fetusa, a dodatne pravne pojedinosti razrađene su u okviru pojedinih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Prije važne presude zatraži potvrdu, umjesto da se osloniš na samo jedno svjedočenje.
  2. Kada je slučaj složen, savjetuj se sa stručnim i pouzdanim ljudima.
  3. Pitanjima koja uključuju gubitak života i štetu pristupaj s posebnom pažnjom i pravednošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.