Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6907

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ubejdullah b. Musa od Hišama, a on od svog oca: Omer je upitao prisutne:

"Ko je od vas čuo Poslanika ﷺ kada je presudio u slučaju pobačaja?" Mugira reče: "Ja sam ga čuo kako presuđuje da se za to daje naknada u vidu roba ili robinje." Omer reče: "Dovedi nekoga ko će s tobom posvjedočiti ovome." Tada Muhammed b. Mesleme reče: "Ja svjedočim da je Poslanik ﷺ donio istu takvu presudu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je zatražio drugog svjedoka za predaju o krvarini.

Objašnjenje teških riječi
plod izgubljen pobačajem

Plod koji izađe iz maternice prije rođenja.

krvarina

Novčana naknada koja prema islamskim pravilima može biti obavezna za određene vrste povreda ili smrti.

ghurra

Propisana naknada za gubitak ploda; u ovoj predaji navedena je kao vrijednost roba ili robinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija ili vladar može pažljivo provjeriti dokaze i zatražiti potvrdu od svjedoka. Omer nije odbacio svjedočenje Al-Mugire, već je zatražio drugog svjedoka; Mohammed ibn Maslama ga je potom potvrdio. Predaja također spominje ghurru kao naknadu za gubitak ploda. Tačni uslovi i primjena razmatraju se u fikhu i razlikuju se zavisno od pravnog pitanja.

Pouke za danas
  1. Provjeri važne vjerske ili pravne predaje prije nego što ih preneseš ili postupiš po njima.
  2. Ako je svjedočenje osporeno, s poštovanjem zatraži potvrdu i omogući svjedocima da je pruže.
  3. U pravnim pitanjima pažljivo iznesi činjenice stručnim učenjacima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.