Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6909

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ presudio je u slučaju pobačenog ploda žene iz plemena Benu Lihjan, naloživši da onaj ko je prouzrokovao pobačaj mora dati roba ili robinju kao otkupninu (dijet). Zatim je žena na koju je bila obaveza isplate te otkupnine umrla, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio da njeno nasljedstvo pripada njenoj djeci i mužu, a da neisplaćenu otkupninu trebaju platiti njene 'asabe (muški srodnici po ocu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ghurra za gubitak trudnoće pada na teret ‘asabe.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Propisana naknada za gubitak nerođenog djeteta; u ovoj predaji to je rob ili ropkinja.

dija

Novčana naknada koja može biti obavezna prema islamskom pravu u slučaju smrti ili povrede.

‘asaba

Muški srodnici po očevoj liniji na koje, prema pravilima nasljednog prava, mogu pasti određene finansijske obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da ghurra za izgubljeno nerođeno dijete predstavlja zasebno finansijsko potraživanje i da obaveza njene isplate pada na ‘asabu, a ne na nasljednike preminule žene. Njena ostavina dijeli se između djece i supruga prema nasljednim pravilima. Pravne škole razmatraju tačne uslove i raspodjelu ghurre na osnovu ove i srodnih predaja.

Pouke za danas
  1. U slučaju teške povrede ili smrti pažljivo utvrdite ko je pravno odgovoran i ko treba snositi naknadu.
  2. Razlikujte ostavinu preminule osobe od naknade koja pada na teret njenih srodnika.
  3. Nasljedne i finansijske sporove povjerite nadležnim stručnjacima kako bi se zaštitila prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.