Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6910

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dvije žene iz plemena Huzajl sukobile su se, pa je jedna od njih udarila drugu kamenom i ubila nju i ono što je bilo u njenoj utrobi. Slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, pa je presudio da je krvarina za njen plod ghurra – rob ili robinja, a krvarinu za ubijenu ženu naložio je da isplati njena 'akila (muški srodnici po ocu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Presuda odvojeno određuje krvarinu za majku i fetus.

Objašnjenje teških riječi
diya

Zakonom propisana krvarina za ubistvo ili tjelesnu povredu.

ghurrah

Naknada za fetus; u ovoj predaji opisana je kao rob ili ropkinja.

'aqilah

Muški srodnici po očevoj strani koji prema klasičnom pravu zajednički snose krvarinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da fetus ima zasebnu naknadu ako usljed napada umre u maternici. Naknada za majku odvojena je od nje. Četiri sunitske pravne škole razmatraju uslove i obračun ove naknade na osnovu ove i srodnih predaja. Presuda da diya pada na teret 'aqile izražava da se finansijski teret za nenamjerno ubistvo dijeli unutar rodbine; to nije opravdanje za nasilje niti zamjenjuje procjenu nadležnih sudija.

Pouke za danas
  1. Rješavaj sukobe bez nasilja i na vrijeme potraži pomoć kako bi spriječio njihovo zaoštravanje.
  2. Uvaži da napad može ugroziti više života i da svaka žrtva ima zasebna prava.
  3. Procjenu pitanja krvarine prepusti nadležnim pravnicima i zakonskim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.