Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6911

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Prijevod

Prenosi Abdul-Aziz: Enes je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, Ebu Talha me je uzeo za ruku i odveo Allahovom Poslaniku ﷺ pa je rekao: 'Allahov Poslaniče, Enes je bistar dječak, pa neka ti služi!'" Enes je dodao: "Služio sam ga i kod kuće i na putovanjima. Tako mi Allaha, nikada mi za nešto što sam uradio nije rekao: 'Zašto si to tako uradio?', niti mi je za nešto što nisam uradio rekao: 'Zašto to nisi tako uradio?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se prema Enesu odnosio s toliko strpljenja da ga nikada nije ukorio.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Talha

Ashab Poslanika ﷺ koji je doveo Enesa kod njega.

služiti

Pomagati u svakodnevnim poslovima, kod kuće i tokom putovanja.

bistar dječak

Dječak koji je pronicljiv i dobro razumije stvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijepo ophođenje prema drugima podrazumijeva da ih ne treba stalno koriti zbog grešaka ili propusta. Predaja hvali strpljenje i blagost, naročito prema djeci i osobama koje su pod nečijom brigom. Ona ne uči da su vođenje ili ukazivanje na greške uvijek neprimjereni, već da ispravljanje treba biti mudro i blago.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se djetetu ili zaposleniku smireno i izbjegavaj prigovore zbog svake sitne greške.
  2. Cijeni nečiji trud i daj jasne upute, a da drugu osobu ne poniziš.
  3. Budi strpljiv kada neko nešto zaboravi ili zadatak obavi drugačije nego što si očekivao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.