Sahih al-Bukhari, hadis 6915
Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaifa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ebu Džuhejfa prenosi: Upitao sam Alija:
"Imate li kakvu božansku knjigu osim onoga što je u Kur'anu?" Ili, kako je Ibn Ujejne jednom rekao: "Osim onoga što ljudi imaju?" Ali je odgovorio: "Tako mi Onoga koji je zrno proklijalo i dušu stvorio, nemamo ništa osim onoga što je u Kur'anu, osim razumijevanja koje Allah podari čovjeku za Svoju Knjigu i onoga što je zapisano na ovom listu." Upitah: "A šta je na tom listu?" Odgovori: "Propisi o dijjetu (odšteti za krv), otkupnini za oslobađanje zarobljenika i presuda da se musliman ne ubija u kisasu (odmazdi) zbog ubistva nevjernika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ali opisuje šta je zapisano na listu: diju, zarobljenike i qiṣāṣ.
Zakonom utvrđena novčana naknada u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.
Zakonom propisana odmazda srazmjerna počinjenom krivičnom djelu.
Otkup ili oslobađanje zarobljenika u skladu s važećim pravilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Ali nije tvrdio da je primio tajnu objavu pored Kur’ana: poznavanje vjere obuhvata i ispravno razumijevanje Kur’ana i prenesenih propisa. Na listu su bila pravila o diji, otkupu zarobljenika i qiṣāṣu. Formulaciju o muslimanu i nevjerniku pravnici su razmatrali u okviru pravila o odmazdi; ne posmatraju je odvojeno od drugih tekstova i uslova koji se odnose na sudstvo, zaštitu i okolnosti krivičnog djela. Četiri sunijske pravne škole razrađuju ova pravila na osnovu svih izvora.
- Za pitanja o kaznama i odmazdi potraži stručni pravni savjet i ne izvodi vlastite zaključke iz jedne rečenice.
- Štiti ljudske živote, a sporove o dijji ili odmazdi prepusti nadležnim sudovima.
- Cijeni i pisane izvore i njihovo pažljivo, stručno tumačenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.