Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6915

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Prijevod

Ebu Džuhejfa prenosi: Upitao sam Alija:

"Imate li kakvu božansku knjigu osim onoga što je u Kur'anu?" Ili, kako je Ibn Ujejne jednom rekao: "Osim onoga što ljudi imaju?" Ali je odgovorio: "Tako mi Onoga koji je zrno proklijalo i dušu stvorio, nemamo ništa osim onoga što je u Kur'anu, osim razumijevanja koje Allah podari čovjeku za Svoju Knjigu i onoga što je zapisano na ovom listu." Upitah: "A šta je na tom listu?" Odgovori: "Propisi o dijjetu (odšteti za krv), otkupnini za oslobađanje zarobljenika i presuda da se musliman ne ubija u kisasu (odmazdi) zbog ubistva nevjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali opisuje šta je zapisano na listu: diju, zarobljenike i qiṣāṣ.

Objašnjenje teških riječi
Dija

Zakonom utvrđena novčana naknada u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.

Qiṣāṣ

Zakonom propisana odmazda srazmjerna počinjenom krivičnom djelu.

Oslobađanje zarobljenika

Otkup ili oslobađanje zarobljenika u skladu s važećim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Ali nije tvrdio da je primio tajnu objavu pored Kur’ana: poznavanje vjere obuhvata i ispravno razumijevanje Kur’ana i prenesenih propisa. Na listu su bila pravila o diji, otkupu zarobljenika i qiṣāṣu. Formulaciju o muslimanu i nevjerniku pravnici su razmatrali u okviru pravila o odmazdi; ne posmatraju je odvojeno od drugih tekstova i uslova koji se odnose na sudstvo, zaštitu i okolnosti krivičnog djela. Četiri sunijske pravne škole razrađuju ova pravila na osnovu svih izvora.

Pouke za danas
  1. Za pitanja o kaznama i odmazdi potraži stručni pravni savjet i ne izvodi vlastite zaključke iz jedne rečenice.
  2. Štiti ljudske živote, a sporove o dijji ili odmazdi prepusti nadležnim sudovima.
  3. Cijeni i pisane izvore i njihovo pažljivo, stručno tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.