Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6917

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Jedan Jevrej, kojem je lice bilo ošamarano, došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Muhammede, jedan čovjek od tvojih ensarskih ashaba udario me po licu!" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Pozovite ga." Pozvali su ga, pa ga Vjerovjesnik ﷺ upita: "Zašto si ga udario po licu?" On odgovori: "Allahov Poslaniče, prolazio sam pored Jevreja i čuo ga kako kaže: 'Tako mi Onoga koji je Musaa izabrao iznad svih ljudi!' Ja rekoh: 'Iznad Muhammeda ﷺ?!' Obuze me gnjev i udarih ga." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Nemojte me stavljati ispred drugih vjerovjesnika, jer će ljudi na Sudnjem danu pasti u nesvijest, a ja ću biti prvi koji će se osvijestiti. Tada ću zateći Musaa kako drži jednu od nogu Arša, pa neću znati da li se on osvijestio prije mene ili mu je to dato kao nagrada umjesto nesvjestice koju je doživio na brdu Tur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje rasprave o položaju vjerovjesnika i podučava skromnosti.

Pozadina i povod

Jedan ensarija udario je jevrejskog čovjeka nakon što je ovaj spomenuo Musaa kao uzvišenijeg od čovječanstva. Čovjek se požalio Poslaniku ﷺ, koji je pozvao ensariju na odgovornost, a zatim govorio o tome da se vjerovjesnici ne uzdižu jedni nad drugima.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.

Tur

Planina na kojoj se Musa ﷺ susreo s Allahom.

Gubitak svijesti

Pad ljudi na Sudnjem danu; Poslanik ﷺ potom spominje svoje buđenje i to da je vidio Musaa ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi „ne pravite razliku među njima“ upozoravaju na rasprave i neprimjereno nadmetanje u vezi s vjerovjesnicima, a ne zabranjuju priznavanje posebnog položaja koji je Allah dao nekima od njih. Muslimani treba da vjeruju u sve vjerovjesnike i da ih poštuju. Predaja također poučava da navodna uvreda ne daje pravo da neko samovoljno udari drugoga: Poslanik ﷺ upitao je ensariju o njegovom postupku i razmotrio žalbu. Opis Sudnjeg dana prihvata se onako kako je prenesen, bez neutemeljenog dodavanja pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Na uvredljive riječi ne odgovaraj nasiljem; podnesi žalbu ovlaštenom i pravednom posredniku.
  2. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne dopusti da njihov položaj postane povod za svađu.
  3. Kada te obuzme ljutnja, udalji se prije nego što postupiš ili odgovoriš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.