Sahih al-Bukhari, hadis 6918
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Abdullah, r.a., prenosi: Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne miješaju}, to je teško palo ashabima Vjerovjesnika ﷺ, pa su rekli:
"Ko od nas nije pomiješao svoje vjerovanje sa nepravdom?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije to tako! Zar ne slušate riječi Lukmana: {Zaista je širk velika nepravda}?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravda na koju se misli, a koja narušava vjeru, jeste idolopoklonstvo.
Ashabi su smatrali da je ajet težak kada je objavljen i upitali su ko svoju vjeru nije pomiješao s nepravdom. Poslanik ﷺ pojasnio je da se ovdje misli na širk.
Ovdje se odnosi na širk: pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu.
Pripisivanje sudruga Allahu u onome što pripada isključivo Njemu, kao što je ibadet.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz ove predaje zaključuju da nepravda u Kur'anu 6:82 prvenstveno znači širk, kako pojašnjava Lukman 31:13. Ovo objašnjenje ne poriče da su i drugi grijesi nepravda; oni ne čine osobu automatski idolopoklonikom. Predaja također pokazuje kako je Poslanik ﷺ jedan kur'anski ajet pojašnjavao drugim ajetom.
- Kur'anske ajete tumači drugim kur'anskim ajetima i pouzdanim poslaničkim objašnjenjima.
- Širk shvati ozbiljno, ali nikoga bez znanja ne proglašavaj idolopoklonikom.
- Kada su vjerski tekstovi nejasni, zatraži objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.