Sahih al-Bukhari, hadis 6921
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
Prenosi Ibn Mes'ud, radijallahu anhu: Neki čovjek je upitao:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Hoćemo li biti kažnjeni za ono što smo radili u džahilijjetu?" On (ﷺ) je odgovorio: "Ko bude činio dobro u islamu, neće biti kažnjen za ono što je radio u džahilijjetu, a ko bude činio zlo u islamu, bit će kažnjen i za prijašnja i za potonja (loša) djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko nakon prihvatanja islama živi dobro, neće odgovarati za svoja ranija djela.
Period prije dolaska islama, kada ljudi nisu živjeli u skladu s islamskim uputama.
Iskreno prihvatiti vjeru, a zatim živjeti pokorno i čestito.
Klasični učenjaci objašnjavaju da prihvatanje islama briše grijehe počinjene prije prelaska na islam. Upozorenje o onome ko nakon toga čini zlo naglašava da prelazak na islam nije dozvola za svjesno ustrajavanje u grijehu; djela nakon prihvatanja islama uzimaju se u obzir pri procjeni čovjekove odgovornosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da iskreno prihvatanje islama briše ranije grijehe, dok se prava drugih ljudi moraju zasebno namiriti.
- Ko prihvati islam može početi iznova, s pokajanjem i nadom.
- Neka te nada u oprost podstakne da nakon prihvatanja islama ustrajno činiš dobro.
- Ako si nekome nanio štetu, nastoj je nadoknaditi i zamoli tu osobu za oprost.
Ova predaja se nalazi neposredno uz ovaj hadis u Sahih al-Buhariju i također se bavi pitanjem kako se procjenjuju ranija djela nakon prihvatanja islama.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ovaj hadis opisuje Allahov neizmjerni oprost i pomaže da se razumije nada u oprost, ne ukidajući odgovornost za kasnija djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.