Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6921

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Mes'ud, radijallahu anhu: Neki čovjek je upitao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Hoćemo li biti kažnjeni za ono što smo radili u džahilijjetu?" On (ﷺ) je odgovorio: "Ko bude činio dobro u islamu, neće biti kažnjen za ono što je radio u džahilijjetu, a ko bude činio zlo u islamu, bit će kažnjen i za prijašnja i za potonja (loša) djela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon prihvatanja islama živi dobro, neće odgovarati za svoja ranija djela.

Objašnjenje teških riječi
vrijeme neznanja

Period prije dolaska islama, kada ljudi nisu živjeli u skladu s islamskim uputama.

činiti dobro u islamu

Iskreno prihvatiti vjeru, a zatim živjeti pokorno i čestito.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prihvatanje islama briše grijehe počinjene prije prelaska na islam. Upozorenje o onome ko nakon toga čini zlo naglašava da prelazak na islam nije dozvola za svjesno ustrajavanje u grijehu; djela nakon prihvatanja islama uzimaju se u obzir pri procjeni čovjekove odgovornosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da iskreno prihvatanje islama briše ranije grijehe, dok se prava drugih ljudi moraju zasebno namiriti.

Pouke za danas
  1. Ko prihvati islam može početi iznova, s pokajanjem i nadom.
  2. Neka te nada u oprost podstakne da nakon prihvatanja islama ustrajno činiš dobro.
  3. Ako si nekome nanio štetu, nastoj je nadoknaditi i zamoli tu osobu za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.