Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6920

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim mi je kazivao: Obaidullah nas je obavijestio, Šejban nas je obavijestio, od Firasa, od eš-Ša'bija, od Abdullaha ibn Amra, r.a., koji je rekao: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, koji su to veliki grijesi?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Pridruživanje drugih Allahu u obožavanju." Beduin upita: "A zatim šta?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Zatim neposlušnost prema roditeljima." Beduin upita: "A zatim šta?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Lažna zakletva (El-Jemin el-Gamus)." Upitah: "Šta je to lažna zakletva (El-Jemin el-Gamus)?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "To je zakletva kojom se nepravdeno prisvaja imetak muslimana, a onaj ko se zaklinje pritom laže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Među najveće grijehe spadaju širk, neposlušnost roditeljima i lažna zakletva.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Neposlušnost roditeljima

Činjenje nepravde roditeljima ili zanemarivanje njihovih prava; poslušnost nije obavezna kada pozivaju na grijeh.

Al-yamin al-ghamus

Svjesno lažna zakletva o nečemu što se dogodilo u prošlosti, kojom neko, naprimjer, prisvaja tuđu imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da širk spada među najteže grijehe i da je lijep odnos prema roditeljima važno vjersko pravo. Lažna zakletva posebno je teška kada se njome prisvaja tuđa imovina: njome se narušavaju i poštovanje Allahovog imena i prava ljudi. Pravne škole smatraju da se nezakonito stečena imovina mora vratiti vlasniku; samo pokajanje ne uklanja to potraživanje.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj svaki oblik širka i čuvaj čistoću svog ibadeta.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, a Allahu budi pokoran.
  3. Ne zaklinji se lažno i vrati vlasniku imovinu koju si nezakonito stekao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.