Sahih al-Bukhari, hadis 6920
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Muhammed ibn el-Husejn ibn Ibrahim mi je kazivao: Obaidullah nas je obavijestio, Šejban nas je obavijestio, od Firasa, od eš-Ša'bija, od Abdullaha ibn Amra, r.a., koji je rekao: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, koji su to veliki grijesi?" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Pridruživanje drugih Allahu u obožavanju." Beduin upita: "A zatim šta?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Zatim neposlušnost prema roditeljima." Beduin upita: "A zatim šta?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "Lažna zakletva (El-Jemin el-Gamus)." Upitah: "Šta je to lažna zakletva (El-Jemin el-Gamus)?" Vjerovjesnik ﷺ reče: "To je zakletva kojom se nepravdeno prisvaja imetak muslimana, a onaj ko se zaklinje pritom laže."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Među najveće grijehe spadaju širk, neposlušnost roditeljima i lažna zakletva.
Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.
Činjenje nepravde roditeljima ili zanemarivanje njihovih prava; poslušnost nije obavezna kada pozivaju na grijeh.
Svjesno lažna zakletva o nečemu što se dogodilo u prošlosti, kojom neko, naprimjer, prisvaja tuđu imovinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da širk spada među najteže grijehe i da je lijep odnos prema roditeljima važno vjersko pravo. Lažna zakletva posebno je teška kada se njome prisvaja tuđa imovina: njome se narušavaju i poštovanje Allahovog imena i prava ljudi. Pravne škole smatraju da se nezakonito stečena imovina mora vratiti vlasniku; samo pokajanje ne uklanja to potraživanje.
- Izbjegavaj svaki oblik širka i čuvaj čistoću svog ibadeta.
- Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, a Allahu budi pokoran.
- Ne zaklinji se lažno i vrati vlasniku imovinu koju si nezakonito stekao.
Ova predaja iz istog konteksta spominje druge teške grijehe i pomaže da se navedeni ozbiljni prijestupi sagledaju u pravom okviru.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Ona ukazuje na srodan oblik teške obmane u kojem neistina nanosi štetu drugima.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ova predaja spominje, između ostalog, širk i neposlušnost roditeljima te potvrđuje težinu tih grijeha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.