Sahih al-Bukhari, hadis 6935
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se dvije velike skupine ne sukobe, iako će im poziv biti isti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dvije skupine s istim vjerskim pretenzijama borit će se jedna protiv druge.
Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji ovosvjetski život.
Obje skupine pozivaju se na istu vjersku tvrdnju ili pozivaju na istu vjeru.
Klasični komentatori razumiju ovu predaju kao znak Časa i upozorenje na međusobne sukobe unutar zajednice. Zajednička vjerska tvrdnja ne čini nasilje opravdanim: tekst opisuje događaj, a ne daje dopuštenje za borbu. Zato učenjaci naglašavaju važnost suzdržanosti, pravednosti i zaštite života tokom unutrašnjih sukoba.
- Ne širi nepotvrđene optužbe o vjerskim skupinama; provjeri informacije prije nego što na njih reaguješ.
- Štiti ljudske živote i odbaci nasilje, čak i kada se sukobljene strane pozivaju na isti vjerski jezik.
- U sukobima traži pouzdano znanje i pravedno posredovanje umjesto svrstavanja uz jednu stranu.
Ova predaja opisuje pojavu ljudi koji navode vjerske tekstove, ali pogrešno razumiju vjeru, pa se uklapa u upozorenje na fitnu.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)Predaja govori o ljudima koji se okreću protiv zajednice i pomaže da se šira upozorenja o unutrašnjim sukobima smjeste u kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.