Sahih al-Bukhari, hadis 6936
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ebu Abdullah je rekao, a Lejs je kazao: Prenio mi je Junus, od Ibn Šihaba, da mu je Urve ibn Zubejr javio kako su ga Misver ibn Mahreme i Abdurrahman ibn Abdul-Kari obavijestili da su čuli Omera ibn el-Hattaba kako govori:
"Čuo sam Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan za života Allahovog Poslanika ﷺ. Slušao sam njegovo učenje i primijetio da je uči na mnogim harfovima koje me Allahov Poslanik ﷺ nije tako naučio. Zamalo sam ga napao tokom namaza, ali sam pričekao dok nije predao selam. Zatim sam ga zgrabio za njegov ogrtač – ili svoj ogrtač – i upitao: 'Ko te je naučio ovoj suri?' Odgovorio je: 'Allahov Poslanik ﷺ me je naučio.' Rekao sam mu: 'Lažeš! Tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ je mene naučio ovoj suri koju sam te čuo kako učiš.' Povukao sam ga ka Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan na harfovima kojima me ti nisi naučio, a ti si me naučio suri El-Furkan.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pusti ga, Omere! Uči, o Hišame!' On prouči onako kako sam ga ja čuo. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tako je objavljena.' Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Uči, o Omere!' Ja proučih, pa on reče: 'Tako je objavljena.' A zatim doda: 'Ovaj Kur'an je objavljen na sedam harfova, pa učite ono što vam je lakše iz njega.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kur’an ima priznate načine učenja; uči na način koji si naučio.
Omer je čuo Hišama ibn Hakima kako uči suru Al-Furkan na način koji nije poznavao. Za života Poslanika ﷺ iznio mu je taj slučaj, a Poslanik je potvrdio da su oba načina učenja objavljene forme.
Množina od harf. Hadis spominje sedam objavljenih načina učenja; učenjaci se razilaze u preciznom tumačenju ovog pojma.
25. sura Kur’ana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Kur’an objavljen u dozvoljenim oblicima učenja i da razlike među njima ne znače proturječnost niti krivotvorenje. Izjava „učite ono što vam je lahko“ dopušta izbor unutar prenesenih oblika, ali ne i samovoljne izmjene. Učenjaci su ponudili različita objašnjenja za sedam ahrufa; ovaj pojam ne treba bez daljnjeg izjednačavati sa sedam poznatih kiraeta. Omer je zatražio pojašnjenje od Poslanika ﷺ, koji je potvrdio oba načina učenja.
- Uči Kur’an od pouzdanih učitelja i drži se priznatog predanja.
- Ako ti neki način učenja zvuči nepoznato, smireno zatraži objašnjenje prije nego što nekoga optužiš.
- Olakšaj učenje Kur’ana vježbajući dozvoljeni oblik koji poznaješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.