Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6937

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Kada je objavljen ajet: {Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju}, to je teško palo ashabima Vjerovjesnika ﷺ, pa su rekli:

"Ko od nas nije sebi nepravdu učinio?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nije to kako vi mislite. To je ono što je Lukman rekao svome sinu: {O sinko moj, ne čini Allahu druga, mnogoboštvo je zaista velika nepravda!}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda koja se spominje u ovom ajetu jeste mnogoboštvo, a ne svaki grijeh.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet 6:82, ashabi su se pobojali da svaki oblik nepravde šteti njihovoj vjeri. Poslanik ﷺ pojasnio je da se ovdje misli na širk i uputio ih na Lukman 31:13.

Objašnjenje teških riječi
Nepravda

U ovom ajetu odnosi se na najveću nepravdu: pripisivanje Allahu sudrugova.

Širk

Pripisivanje Allahu sudrugova u ibadetu ili u onome što pripada isključivo Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur’ana, među njima Ibn Kesir, povezuju ovaj ajet s Lukmanom 31:13 i objašnjavaju da se pod spomenutom nepravdom misli na širk. Predaja pokazuje da ajet treba čitati u njegovom kontekstu i da je Poslanik ﷺ poučavao ashabe kada bi opće značenje razumjeli preširoko. Ona ne tvrdi da su drugi grijesi nevažni, već pojašnjava koje se značenje ovdje podrazumijeva.

Pouke za danas
  1. Težak kur’anski odlomak čitaj u vezi s drugim ajetima i objašnjenjima Poslanika ﷺ.
  2. Tewhid oživotvori tako što ćeš ibadet i pouzdanje usmjeriti isključivo Allahu.
  3. Zatraži pojašnjenje kada te vjerski tekst zabrine, umjesto da sam odabereš njegovo najstrože značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.