Sahih al-Bukhari, hadis 6938
Prenosi Itban ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Itban ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Itban b. Malik je kazivao: Jednog jutra mi je došao Allahov Poslanik ﷺ pa jedan čovjek od nas upita:
"Gdje je Malik b. Duḫšun?" Drugi čovjek od nas odgovori: "On je munafik koji ne voli Allaha i Njegovog Poslanika." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Zar ne smatrate da on izgovara 'La ilahe illallah' želeći time samo Allahovo lice?" Oni odgovoriše: "Da." Vjerovjesnik ﷺ tada reče: "Nijedan rob neće doći na Sudnji dan s tim riječima, a da mu Allah ne zabrani Vatru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno posvjedoči da je Allah jedini Bog bit će zaštićen od Vatre.
Svjedočenje vjere da samo Allah ima pravo da bude obožavan.
Djelovanje s iskrenom namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da svjedočenje vjere, izgovoreno s iskrenom predanošću Allahu, donosi ogromnu nagradu i zaštitu od Vatre. Ovaj iskaz također upozorava da ljude ne proglašavamo licemjerima bez dovoljno znanja: Allah poznaje njihovo unutrašnje stanje. Obećanje zaštite tumači se zajedno s drugim tekstovima o vjeri, iskrenosti i polaganju računa; ono nije dozvola za zanemarivanje obaveza.
- Ne nazivaj nekoga olahko licemjerom; ne prosuđuj o nečijoj unutrašnjoj vjeri bez jasnog osnova.
- Izgovaraj svjedočenje vjere s iskrenom namjerom i pokaži tu iskrenost svojim djelima.
- Obećanje zaštite shvati kao razlog za nadu i odanost Allahu, a ne kao povod za zanemarivanje vjerskih obaveza.
Ovaj hadis-kudsi ističe Allahovu milost i oprost onima koji Ga sretnu ne pripisujući Mu sudruga, pa je srodan tekst o monoteizmu i spasu.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Ova predaja pojašnjava da vjera ne znači da je čovjek bez nedostataka; pomaže da se obećanje spasa razumije u kontekstu drugih tekstova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.