Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6939

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Husejna, od nekog čovjeka, koji je rekao: Prepirali su se Ebu Abdur-Rahman i Hibban ibn Atijja, pa Ebu Abdur-Rahman reče Hibbanu: 'Znaš li šta je tvoga druga (misleći na Aliju) navelo da tako smjelo prolijeva krv?' On reče: 'Šta je to, dođavola?!' Reče: 'Nešto što sam ga čuo da govori.' Upita: 'A šta je to?' Odgovori: 'Rekao je: Poslao me Allahov Poslanik ﷺ, zajedno sa Zubejrom i Ebu Mersedom – a svi smo bili konjanici – i reče:

"Krenite dok ne stignete u Ravdu Hadž" – Ebu Seleme kaže: Tako je rekao Ebu Avane, "Hadž" – "jer tamo se nalazi žena koja kod sebe ima pismo od Hatiba ibn Ebi Belte'e upućeno mnogobošcima, pa mi ga donesite." I tako mi krenusmo na svojim konjima dok je ne sustigosmo tačno na mjestu koje nam je Allahov Poslanik ﷺ opisao; jahala je svoju devu. A Hatib je bio napisao stanovnicima Mekke o pohodu Allahovog Poslanika ﷺ protiv njih. Rekli smo joj: 'Gdje je pismo koje nosiš?' Odgovorila je: 'Nemam nikakvo pismo.' Tada smo natjerali njenu devu da klekne i pretresli njenu prtljagu, ali nismo ništa našli. Moji drugovi rekoše: 'Mislimo da ona nema pismo.' Ja rekoh: 'Znamo da Allahov Poslanik ﷺ nije lagao!' Zatim se Alija zakle riječima: 'Tako mi Onoga kojim se zaklinjem, ili ćeš izvaditi pismo, ili ću te skinuti!' Ona tada posegnu rukom prema svom pojasu – a bila je opasana ogrtačem – i izvadi papir. Doniješe ga Allahovom Poslaniku ﷺ, pa Omer reče: 'O Allahov Poslaniče! Izdao je Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike! Dopusti mi da mu odrubim glavu!' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'O Hatibe, šta te navelo da učiniš to što si učinio?' On odgovori: 'O Allahov Poslaniče! Zašto ne bih vjerovao u Allaha i Njegovog Poslanika? Ali želio sam steći naklonost kod tih ljudi kako bi preko nje zaštitili moju porodicu i imetak, jer nema nikoga od tvojih ashaba a da tamo nema rodbine kojom Allah štiti njegovu porodicu i imetak.' Poslanik ﷺ reče: 'Govori istinu; nemojte mu govoriti ništa osim dobra.' Omer ponovo reče: 'O Allahov Poslaniče! Izdao je Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike! Dopusti mi da mu odrubim glavu!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Zar on nije od učesnika Bedra? A odakle ti znaš, možda je Allah pogledao u njih i rekao: "Radite šta hoćete, Ja sam vam Džennet obaveznim učinio!"' Na to Omerove oči zasuziše i reče: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatibova namjera i zasluge kod Bedra uzete su u obzir, pa su mu ukazani razumijevanje i milost.

Pozadina i povod

Tokom priprema za osvajanje Mekke, Hatib ibn Ebi Balta'a poslao je Mekkelijama pismo o dolasku Poslanika ﷺ. Nakon što je pismo presretnuto, Hatib je objasnio da je želio zaštititi svoju porodicu i imetak i da nije postupio iz nevjerstva. Poslanik ﷺ prihvatio je njegovo objašnjenje i ukazao na njegovo učešće na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Badr

Ashabi koji su učestvovali u bici na Bedru.

učiniti uslugu

Učiniti nekome uslugu kako bi se od njega dobila zaštita ili podrška.

izdaja

Kršenje povjerenja, ovdje prenošenjem povjerljivih informacija protivničkoj strani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ozbiljan postupak treba pažljivo procijeniti uzimajući u obzir dokaze, namjeru i okolnosti. Hatibov postupak nije odobren, ali njegovo objašnjenje pokazalo je da nije djelovao iz nevjerstva; u procjeni se uzela u obzir i njegova ranija zasluga na Bedru. Predaja pokazuje i da nosilac vlasti treba zatražiti objašnjenje prije izricanja teške kazne te da se vjernik ne smije bez osnova proglasiti otpadnikom od vjere. Četiri sunijske pravne škole tretiraju otpadništvo kao pravnu presudu koja podliježe strogim uslovima i spada u nadležnost ovlaštenih vlasti; ovaj događaj nikome ne daje pravo da samostalno primjenjuje nasilje ili kažnjava druge.

Pouke za danas
  1. Zatraži objašnjenje prije nego što nekoga osudiš na osnovu ozbiljne optužbe.
  2. Ozbiljno procijeni nečiji postupak, ali razlikuj pogrešan postupak od nevjerstva.
  3. Pažljivo postupaj s povjerljivim informacijama i traži zaštitu ne narušavajući povjerenje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.