Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 694

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlprenio je to osobi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Oni vam predvode namaz; ako ispravno klanjaju, nagrada pripada vama, a ako pogriješe, nagrada za namaz pripada vama, a grijeh je na njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Greška imama ne šteti onima koji klanjaju za njim, ali ostaje njegova odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

greška

Propust u predvođenju namaza; predaja ne tvrdi da svaka greška ima iste posljedice.

nagrada

Nagrada koju Allah daje za namaz i dobru namjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se odgovornost imama za njegovo postupanje ne prebacuje tek tako na džemat. Oni koji klanjaju za imamom obavljaju namaz i dobijaju svoju nagradu; imam koji pogriješi odgovara za vlastiti propust. Ova predaja nije dozvola da se greške zanemare: i dalje važe pravila o ispravljanju grešaka u namazu. Pravne škole razmatraju posljedice grešaka prema njihovoj prirodi i razlikuju propuste koji poništavaju namaz od onih koji se mogu ispraviti.

Pouke za danas
  1. Slijedi imama uredno i usredotoči se na svoj namaz, ne pripisujući odmah džematu svaku grešku.
  2. Onaj ko predvodi namaz kao imam treba se dobro pripremiti i iskreno priznati greške.
  3. Ako primijetiš grešku, posavjetuj na prikladan i uvažavajući način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.