Sahih al-Bukhari, hadis 6945
Prenosi Khansa bint Khidam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khansa bint Khidam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Prenio nam je Jahja ibn Kaze'a, prenosi nam je Malik, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Abdurrahmana i Mudžemmia, sinova Jezida ibn Džarije Ensarija, od Hansae kćerke Hizama Ensarijke, da ju je njen otac udao dok je bila žena koja je ranije bila udavana, pa joj se to nije svidjelo. Zato je došla Poslaniku ﷺ, a on je poništio njen brak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena koja je ranije bila udata može odbiti brak koji joj je nametnut.
Žena koja je već bila u braku; arapski izraz thayyib ovdje se suprotstavlja izrazu djevica.
Ne dopustiti da brak ostane na snazi nakon što je njen prigovor iznesen pred Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da otac ne može udati kćerku koja je ranije bila u braku protiv njene volje. Hadis naglašava da je njen pristanak važan i da se može usprotiviti ako je brak sklopljen bez njenog odobrenja. Pravne škole raspravljaju i o razlikama u pogledu ovlaštenja staratelja pri sklapanju braka s djevicom; ta rasprava ne umanjuje jasno pravo na prigovor koje se u ovoj predaji potvrđuje za Khansu'.
- Prije sklapanja braka izričito zatražite pristanak oba buduća supružnika.
- Osoba kojoj se brak nameće pod pritiskom može potražiti pomoć od pouzdanog učenjaka ili nadležne ustanove.
- Roditelji i staratelji trebaju poštovati izbor kćerke koja je ranije bila udata.
Ova predaja od Aiše govori o braku mlade žene sklopljenom bez njenog pristanka i dopunjuje temu dobrovoljnog pristanka.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Jedan čovjek iz ensarija iznio je Poslaniku ﷺ pritužbu u vezi s brakom, pa i ova predaja pokazuje da se prigovor na brak mora saslušati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.