Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6946

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od Ibn Džurejdža, od Ibn Ebi Mulejke, od Ebu Amra – to je Zekvan – od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), traži li se od žena pristanak za njihov brak?" On je odgovorio: "Da." Ja sam rekla: "Djevica, kada se od nje zatraži pristanak, stidi se i šuti." On je rekao: "Njena šutnja je njen pristanak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Od djevice treba zatražiti pristanak na njen brak.

Objašnjenje teških riječi
pristanak

Slobodno prihvatanje namjeravanog braka.

djevica

Žena koja se ranije nije udavala.

šutnja

Kada se žena pita za pristanak, njena šutnja može izražavati saglasnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da ženu treba pitati za pristanak na brak. Spominjanje djevice opisuje kako je stid može navesti da šuti; šutnja se smatra pristankom kada ona razumije pitanje i može slobodno odgovoriti. Šutnja nije pristanak ako je žena pod pritiskom ili ako njome ne namjerava izraziti saglasnost. Pravne škole raspravljaju o različitim ovlaštenjima staratelja pri sklapanju braka, ali ova predaja naglašava da se njen pristanak mora ozbiljno uzeti u obzir.

Pouke za danas
  1. Pitaj ženu lično i bez pritiska da li pristaje na brak.
  2. Omogući joj dovoljno mira i privatnosti da razmotri svoj odgovor.
  3. Nemoj šutnju smatrati pristankom ako se boji, ne razumije pitanje ili ne može slobodno odlučiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.