Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6947

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Jedan čovjek od ensara učinio je svog roba mudebberom (odredio je da bude oslobođen nakon njegove smrti), a nije imao nikakvog drugog imetka osim njega. Kada je to došlo do Allahovog Poslanika ﷺ, on je upitao:

"Ko će ga kupiti od mene?" Pa ga je Nu'ajm ibn en-Nehham kupio za osam stotina dirhema. Džabir je rekao: Bio je to koptski rob koji je umro te godine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je prodaju mudabbara kako bi se zaštitili finansijski interesi.

Objašnjenje teških riječi
Mudabbar

Rob kojeg je vlasnik oslobodio s početkom njegove smrti.

Dirhem

Srebrni novac koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik ne smije raspolagati svom svojom imovinom na način koji šteti povjeriocima ili drugim osobama koje na nju imaju pravo. Poslanik ﷺ naredio je da se rob proda, a da novac od prodaje pripadne vlasniku. Na osnovu toga pravnici razmatraju kako postupiti s mudabbarom kada vlasnik nema drugu imovinu; njihova razrada razlikuje se među pravnim školama. Predaja također naglašava da oslobađanje robova i dobročinstvo trebaju biti praćeni brigom o finansijskim obavezama.

Pouke za danas
  1. Prije poklona ili obećanja da ćeš dati milostinju provjeri možeš li i dalje ispunjavati neophodne finansijske obaveze.
  2. Potraži stručni savjet kada odluka o imovini može uticati na izdržavana lica ili povjerioce.
  3. Čini dobra djela vodeći računa i o velikodušnosti i o pravednosti prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.