Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6948

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Husejn b. Mensur, pripovijedao nam je Esbat b. Muhammed, pripovijedao nam je Šejbani - Sulejman b. Fejruz od Ikrime, a on od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma. Šejbani je rekao: I Ata Ebu'l-Hasen es-Suvai mi je pripovijedao, i mislim da ga je spomenuo samo od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o ajetu: {

"O vjernici, nije vam dopušteno da žene preko volje njihove nasljeđujete."} Rekao je: U džahilijetu, kada bi čovjek umro, njegovi staratelji su imali više prava na njegovu ženu nego njena vlastita porodica. Ako bi neko od njih htio, mogao se oženiti njome, ili su je mogli udati za nekog drugog, ili ako bi htjeli, nisu je udavali. Zbog toga je objavljen ovaj ajet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Članovi porodice ne smiju protiv njene volje tretirati udovicu kao dio nasljedstva.

Pozadina i povod

Ibn Abbas opisuje predislamski običaj prema kojem su rođaci preminulog muškarca odlučivali o njegovoj udovici: mogli su se njome oženiti, udati je za nekog drugog ili joj zabraniti da se uda. Kur'anski ajet 4:19 objavljen je u vezi s tom praksom.

Objašnjenje teških riječi
naslijediti protiv njene volje

Tretirati udovicu kao imovinu koja nakon smrti njenog muža prelazi na njegove nasljednike.

staratelji

Muški rođaci preminulog muža koji su, prema tom starom običaju, sebi prisvajali prava nad udovicom.

Džahilijjet

Naziv za predislamsko doba i njegove običaje, koje je islam reformisao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 4:19 i zaključuju da udovica nije vlasništvo porodice svog muža. Rođaci je ne smiju prisiliti na brak, udati je bez njenog pristanka niti je sprečavati da sama stupi u brak. Četiri sunijske pravne škole priznaju da je pristanak na brak neophodan; precizna pravila o ulozi bračnog staratelja razlikuju se među školama.

Pouke za danas
  1. Poštujte slobodan pristanak žene pri svakoj odluci o braku.
  2. Nikada ne koristite porodične veze ili finansijsku moć da biste nekoga prisilili na brak.
  3. Poštujte udovicu kao samostalnu osobu i prepustite joj da sama odlučuje o svojoj budućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.