Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6949

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Nafi' mi je prenio da ga je Safija bint Ebi Ubejd obavijestila kako je jedan rob iz državnog vlasništva silovao robinju iz petine ratnog plijena i oduzeo joj nevinost na silu. Zbog toga ga je Omer kaznio šerijatskom kaznom (haddom) i protjerao ga, ali nije kaznio robinju jer je ona bila prisiljena protiv svoje volje. Ez-Zuhri je rekao u vezi s robinjom djevicom koju siluje slobodan čovjek: Sudija mora od počinitelja naplatiti novčanu kaznu u visini vrijednosti te robinje i mora ga kazniti šerijatskom kaznom. Međutim, prema presudama imama, ako robinja nije djevica, nema novčane naknade, već se počinitelj samo kažnjava šerijatskom kaznom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je kaznio počinioca i nije smatrao prisiljenu žrtvu odgovornom.

Objašnjenje teških riječi
Khumus

Peta ratnog plijena koja se dodjeljivala određenim ovlaštenim korisnicima.

Hadd

Zakonom propisana kazna u klasičnoj islamskoj pravnoj nauci.

Progonstvo

Počinilac je udaljen iz svog mjesta stanovanja ili okoline kao dodatna kazna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da prisila oslobađa žrtvu kazne, a da se počinilac smatra odgovornim. Umar je počiniocu izrekao kaznu hadd i progonstvo. Az-Zuhri dodatno spominje naknadu u slučaju gubitka djevičanstva robinje; takvi pravni detalji dio su klasičnih pravnih shvatanja i učenjaci ih razmatraju u okviru pravila o dokazima, odgovornosti i mjerodavnom pravnom sistemu.

Pouke za danas
  1. U prijavama seksualnog nasilja jasno razlikuj odgovornost počinioca od odgovornosti žrtve.
  2. Kažnjavanje i pravnu procjenu prepusti nadležnim sudijama koji pažljivo razmatraju dokaze i okolnosti.
  3. Zaštiti žrtve od okrivljavanja ili kažnjavanja za postupke na koje su bile prisiljene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.