Sahih al-Bukhari, hadis 6962
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ne smije se uskratiti višak vode kako bi se time uskratio višak paše."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne zadržavaj višak vode uskraćujući drugima pristup pašnjaku.
Voda koja preostane nakon što se podmire vlastite potrebe.
Trava na pašnjaku koju stoka može jesti nakon što je tu pasla vlastita stoka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno zadržavati višak vode ako se time drugima uskraćuje pristup pašnjaku. Predaja naglašava da se osnovni resursi ne smiju koristiti kao sredstvo za nepravedno uskraćivanje koristi drugima. Tačna primjena zavisi od vlasništva, nužde i prava uključenih osoba; pravne škole razmatraju takve slučajeve u okviru propisa o vodi i pravima korištenja.
- Podijeli vodu koja ti nije potrebna kada drugi i njihova stoka zavise od nje.
- Ne koristi svoju imovinu da bi drugima uskratio pristup neophodnim resursima.
- Pri upravljanju zajedničkim resursima uzmi u obzir i posljedice po komšije i njihovu stoku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.