Sahih al-Bukhari, hadis 6971
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Ebu Asim nam je prenio od Ibn Džurejdža, on od Ibn Ebi Mulejke, on od Zekvana, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Od djevice se mora tražiti dozvola." Rekla sam: "Djevica se stidi." On je rekao: "Njena šutnja je njena dozvola." Neki ljudi su rekli: Ako muškarac zavoli djevojčicu siroče ili djevicu, pa ga ona odbije, te on pribjegne lukavstvu i dovede dva lažna svjedoka koji posvjedoče da ju je oženio, a zatim ona dostigne punoljetstvo i pristane na brak s njim, pa sudija prihvati lažno svjedočenje, iako muž zna da je to nevažeće, da li mu je tada odnos s njom dozvoljen?
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Djevica mora dati pristanak; njena šutnja smatra se pristankom.
Žena koja ranije nije bila udata.
Odgovor bez riječi koji se u ovom kontekstu smatra pristankom kada joj je pružena prilika da iskaže svoj izbor.
Ljudi koji svjesno iznose neistine pred sudijom.
Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da se od djevice mora tražiti pristanak i da se njena šutnja može smatrati pristankom, jer je stid može spriječiti da odgovori riječima. Ipak, šutnja ne zamjenjuje traženje pristanka. Odlomak o lažnim svjedocima pokazuje da sudska presuda ne stvara iskren pristanak niti valjan brak kada uključene osobe znaju da su dokazi lažni. Pravne škole razmatraju precizna pravila o bračnom staratelju i obliku pristanka, ali obmana i iznuđeni pristanak ne mogu valjano zamijeniti pristanak.
- Prije sklapanja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za pristanak.
- Ne smatraj šutnju pristankom ako nije imala sigurnu i slobodnu priliku da odgovori.
- Ne koristi obmanu ili lažne izjave da bi iznudio brak; govori istinu, i pred sudijom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.