Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6978

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr b. Eš-Šerid: Ebu Rafi' je kazivao da mu je Sa'd ponudio četiri stotine miskala za jednu kuću. Ebu Rafi' je rekao:

"Da nisam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Komšija ima prvenstvo na ono što je u njegovoj blizini', ne bih ti je prodao." Neki ljudi su rekli: "Ako neko kupi dio kuće i želi poništiti pravo preče kupovine (šuf'u), može to pokloniti svome maloljetnom sinu i tada nije dužan polagati zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Komšija može imati pravo prvenstva pri prodaji obližnje nekretnine.

Objašnjenje teških riječi
mithqal

Historijska jedinica za mjerenje mase, ovdje upotrijebljena za zlato.

shuf'ah

Pravo preče kupovine kojim ovlaštena osoba može preuzeti udio koji se prodaje pod istim uslovima.

blizina

Arapski izraz odnosi se na neposredno susjedstvo ili položaj nekretnine tik uz drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici na osnovu ove predaje razmatraju pravo preče kupovine koje pripada komšiji ili suvlasniku. Tačan opseg ovog prava razlikuje se među pravnim školama; između ostalog, uzima se u obzir da li postoji suvlasništvo, zajednički pristup ili neposredno susjedstvo nekretnina. Odlomak o poklanjanju maloljetnom djetetu spominje pravni manevar kojim se nastoji zaobići shuf'ah; to nije preporuka za zaobilaženje prava. Predaja naglašava da pravni postupci trebaju biti pošteni i ne smiju umanjivati prava drugih.

Pouke za danas
  1. Prije prodaje obližnje nekretnine ili udjela u njoj obavijesti neposredno zainteresiranog komšiju ili suvlasnika.
  2. Ne koristi pravne konstrukcije da bi zaobišao priznato pravo druge osobe.
  3. Ugovore o prodaji i pravu preče kupovine sastavi u pisanom obliku kako bi uključene osobe jasno znale svoja prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.