Sahih al-Bukhari, hadis 6979
Prenosi Abu Humaid As-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Humaid As-Sa'idi
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Ebu Humejd es-Saidi (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ imenovao je čovjeka po imenu Ibn el-Lutebijja za prikupljanje zekata od plemena Benu Sulejm. Kada se vratio, Vjerovjesnik ﷺ ga je pozvao na obračun. On je rekao: 'Ovo je vaš imetak, a ovo su pokloni koji su mi darovani.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Zašto nisi ostao u kući svoga oca i majke pa da vidiš hoće li ti doći pokloni ako si iskren?' Zatim nam se Poslanik ﷺ obratio, pa nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, reče: 'A zatim, ja imenujem nekoga od vas za posao koji mi je Allah povjerio, pa on dođe i kaže: Ovo je vaš imetak, a ovo je poklon koji mi je darovan. Zašto nije ostao u kući svoga oca i majke pa da vidi hoće li mu doći poklon? Tako mi Allaha, niko od vas neće uzeti ništa bez prava, a da ne dođe pred Allaha na Sudnjem danu noseći to. Ne želim vidjeti nikoga od vas kako dolazi pred Allaha noseći devu koja riče, ili kravu koja muče, ili ovcu koja bleji.' Zatim je Poslanik ﷺ podigao ruke tako da se vidjela bjelina njegovih pazuha i rekao: 'Allahu, jesam li dostavio (Tvoju poruku)?' Prenosilac dodaje: Moje oči su vidjele i moje uši su čule.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poklon koji dobiješ zahvaljujući svojoj funkciji nije privatno vlasništvo.
Poslanik ﷺ postavio je Ibn al-Lutabijju da prikuplja zekat od Benu Sulejma. Po povratku je razlikovao prikupljena sredstva od dobara koja je dobio kao poklon; nakon toga uslijedilo je javno upozorenje.
Obavezni oblik milostinje koji se prikuplja i dijeli prema islamskim pravilima.
Čovjek kojeg je Poslanik ﷺ postavio da prikuplja zekat od Benu Sulejma.
Objasniti čime si upravljao i odgovarati za ono što se s tim dogodilo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon dat nosiocu funkcije ne može odvojiti od njegove službe: ako ga je primio zahvaljujući funkciji, ne može ga tek tako zadržati kao privatni poklon. Poređenje sa situacijom u kojoj bi bio kod kuće sa svojim roditeljima naglašava da je njegov položaj bio razlog za poklon. Oni koji upravljaju moraju pažljivo raspolagati javnim sredstvima i polagati račun; nezakonito stečena imovina ozbiljna je stvar za koju će čovjek odgovarati na Dan proživljenja.
- Strogo odvajaj privatnu imovinu od novca i poklona koje dobijaš zahvaljujući svom poslu ili funkciji.
- Jasno evidentiraj prihode i rashode povezane sa zadatkom koji nosi javnu odgovornost.
- Ako nisi siguran kako postupiti s poklonom, zatraži savjet i prijavi ga odgovornoj organizaciji.
Ova predaja naglašava da se djela vrednuju prema namjerama. Zajedno, oba teksta pokazuju da su važni i namjera i zakonito postupanje s povjerenim dobrima.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Ova predaja upozorava na nemar prema namazu. Povezana je s pozivom da se odgovornosti prema Allahu shvate ozbiljno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.