Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6992

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Da sam u zatvoru proveo onoliko koliko je Jusuf proveo, pa da mi je došao pozivar, odazvao bih mu se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava da bi se odmah odazvao Jusufovom pozivu.

Objašnjenje teških riječi
glasnik

Izaslanik koji je došao Jusufu u zatvor da ga pozove u ime kralja.

Jusuf

Vjerovjesnik Jusuf, čija kur’anska priča, između ostalog, opisuje njegovo zatočeništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se izjava odnosi na Jusufovu promišljenu reakciju: zatražio je od glasnika da se najprije vrati i upita žene zbog čega su se povrijedile, kako bi njegova nevinost postala jasna. Poslanik ﷺ kaže da bi se on sam odmah odazvao pozivu. To ističe njegovu skromnost i pouzdanost; ne predstavlja osudu Jusufove odluke, koja je služila mudrom cilju.

Pouke za danas
  1. Odazovi se s povjerenjem i spremnošću kada si pozvan na opravdan način.
  2. Kada se suočiš s nepravdom, potraži miran način da razjasniš istinu i svoju nevinost.
  3. Govori s poštovanjem o odlukama vjerovjesnika i imaj na umu da se mudrost može različito ispoljiti u različitim okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.