Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 71

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Se'id ibn Ufejr nam je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao, od Junusa, od Ibn Šihaba: Humejd ibn Abdur-Rahman je rekao: Čuo sam Muaviju (radijallahu anhu) kako govori u hutbi: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ da kaže:

"Onome kome Allah želi dobro, podari mu razumijevanje vjere. Ja sam samo onaj koji dijeli, a Allah je Taj koji daje. Ova zajednica će uvijek ostati postojana na Allahovom putu; oni koji im se suprotstave neće im moći nauditi sve dok ne dođe Allahova odredba (Sudnji dan)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje duboko razumijevanje vjere i održava zajednicu postojanom.

Objašnjenje teških riječi
razumijevanje vjere

Duboko razumijevanje vjerovanja i vjerskih smjernica, kako bi ih čovjek mogao ispravno primjenjivati.

onaj koji raspodjeljuje

Poslanik ﷺ obznanjuje i raspodjeljuje ono što mu je povjereno; Allah je konačni Darovalac.

Allahova odredba

Ovdje se odnosi na određeni kraj svijeta i nastupanje Časa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je razumijevanje vjere znak dobra od Allaha i da su stoga stjecanje i podučavanje znanju vrijedni. Izjava da Poslanik ﷺ samo raspodjeljuje naglašava da Allah na kraju daruje znanje i druge blagodati. Obećanje o postojanoj zajednici ne znači da će svaki musliman ili svaka generacija biti pošteđeni iskušenja; ono ukazuje na to da će jedna skupina nastaviti slijediti istinu. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost znanja i slijeđenja dokaza, a ovu predaju ne koriste da bi odredile jednu konkretnu pravnu školu.

Pouke za danas
  1. Odredi redovno vrijeme za učenje pouzdanog znanja o vjeri i ibadetu.
  2. Pažljivo dijeli znanje i priznaj da razumijevanje i uputa u konačnici dolaze od Allaha.
  3. Drži se vjerskih smjernica, čak i kada drugi izaberu drugačiji put.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.