Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7010

Prenosi Qais bin Ubada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Qais bin Ubada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ubada prenosi: Sjedio sam u društvu u kojem su bili Sa'd ibn Malik i Ibn Omer. Pored nas je prošao Abdullah ibn Selam pa su rekli:

"Ovaj čovjek je od stanovnika Dženneta." Rekao sam mu: "Rekli su to i to." On odgovori: "Subhanallah! Nije im priličilo da govore ono o čemu nemaju znanja. Međutim, vidio sam u snu kao da je stub postavljen u zelenoj bašti. Na vrhu stuba bila je omča, a pri dnu sluga. Rečeno mi je: 'Penji se!' Penjo sam se sve dok nisam uhvatio omču." Zatim sam taj san ispričao Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Abdullah će umrijeti držeći se za čvrsti oslonac."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Salam ostao je čvrsto vezan za islam sve do smrti.

Objašnjenje teških riječi
čvrst stisak

Slika postojane povezanosti s Allahom i islamom.

Subhan Allah

Izraz kojim se Allah slavi i potvrđuje da je On čist od svakog nedostatka.

zeleni vrt

Vrt iz sna u kojem je bio podignut stub.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istinit san može sadržavati značajnu poruku, ali se snovi moraju tumačiti oprezno. Abdullah ibn Salam ukazao je na to da se bez znanja ne treba govoriti o nečijem konačnom ishodu; potom je Vjerovjesnik ﷺ potvrdio značenje njegovog sna i njegovu postojanost u islamu.

Pouke za danas
  1. Ne govori bez znanja o nečijem konačnom ishodu; prosuđuj ponizno.
  2. Ostani vjeran svojoj vjeri čak i kada se okolnosti promijene.
  3. Podijeli lijep san s nekim ko će ga protumačiti mudro i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.