Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7011

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:

"Pokazana si mi u snu dva puta. Vidio sam čovjeka kako te nosi umotanu u komad svile i govori: 'Ovo je tvoja žena.' Otkrio sam to i vidio da si to ti. Tada sam rekao: 'Ako je ovo od Allaha, On će to ostvariti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San o Aiši ispunio se kao brak, prema Allahovoj odredbi.

Objašnjenje teških riječi
komad svile

Svilena tkanina u kojoj je Aiša bila prikazana u snu.

Ako je ovo od Allaha

Vjerovjesnik ﷺ se pouzdao u to da će se istinit san, čije ispunjenje Allah odredi, ostvariti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao primjer istinitog sna koji se kasnije ostvario. Iz nje zaključuju da takvi snovi mogu biti radosna naznaka, ali ne predstavljaju samostalan izvor vjerskog propisa. Riječi Vjerovjesnika ﷺ pokazuju pouzdanje u Allahovu odredbu; one ne znače da se svaki san sam od sebe ostvaruje.

Pouke za danas
  1. Lijep san primi sa zahvalnošću, ali ne zasnivaj vjerske obaveze na snovima.
  2. Prepusti svoju budućnost Allahu i pouzdaj se u Njegovu odredbu.
  3. Značajne snove razmatraj pažljivo i ne pripisuj im sigurna proročanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.