Sahih al-Bukhari, hadis 7012
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Pripovijeda nam Muhammed, obavijestio nas Ebu Muavija, obavijestio nas Hišam od svog oca, a on od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Prije nego što sam te oženio, dva puta si mi pokazana u snu. Vidio sam meleka kako te nosi u komadu svilene tkanine, pa sam mu rekao: 'Otkrij!' On je otkrio i gle – bila si to ti. Tada sam rekao: 'Ako je ovo od Allaha, neka to ostvari.' Zatim si mi ponovo pokazana; melek te je nosio u komadu svilene tkanine, pa sam rekao: 'Otkrij!' On je otkrio i gle – opet si bila ti. Rekao sam: 'Ako je ovo od Allaha, neka to ostvari.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San Poslanika ﷺ nagovijestio je njegov brak s Aišom.
Svilena tkanina u kojoj je melek u snu nosio Aišu.
Poslanik ﷺ vjerovao je da će se ono što zaista dolazi od Allaha ostvariti.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao primjer istinitog sna i najave braka Poslanika ﷺ s Aišom. Ističu da sam san ne uspostavlja opće pravilo za izbor bračnog druga: odluke i dalje moraju biti u skladu s islamskim smjernicama i okolnostima osoba na koje se odnose.
- Prihvati dobar san sa zahvalnošću, ali nemoj vjerske naredbe ili zabrane zasnivati isključivo na snovima.
- Traži od Allaha uputu pri važnim odlukama i uskladi svoje postupke s islamskim smjernicama.
- O snovima govori obazrivo: ova priča odnosi se na posebno iskustvo Poslanika ﷺ i nije opće predskazanje za svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.