Sahih al-Bukhari, hadis 7013
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Poslan sam sa 'Dževami'ul-kelim' (sažetim riječima koje nose široka značenja), pomognut sam strahom koji je uliven u srca mojih neprijatelja, i dok sam spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica i stavljeni su mi u ruku." Muhammed (ibn Šihab) kaže: Do mene je doprla vijest da 'Dževami'ul-kelim' znači da Allah u jednoj ili dvije rečenice sažima mnoge stvari koje su se ranije morale pisati u cijelim knjigama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je podario Vjerovjesniku ﷺ sažetu mudrost i pobjedu.
Sažete izreke koje sadrže mnogo značenja i smjernica.
Poštovanje koje je Allah ulio u srca protivnika i koje je pomagalo Vjerovjesniku ﷺ.
Slika za područja i bogatstva koja je Allah otvorio njegovom ummetu.
Klasični učenjaci objašnjavaju Jawami' al-kalim kao dar da se mnogi značajni sadržaji prenesu s malo riječi; Muhammedovo tumačenje u predaji naglašava da je Allah ranije opsežne smjernice objedinio u jednoj ili nekoliko izreka. Spomenuta pomoć putem strahopoštovanja i ključevi riznica ukazuju na božansku podršku i širenje islama. Hadis ne propisuje zasebno pravno pravilo o snovima ili bogatstvu.
- U razgovoru biraj jasne i sažete riječi, ne umanjujući njihovo značenje.
- Priznaj da su znanje, utjecaj i pobjeda u konačnici darovi od Allaha.
- Ne uzimaj snove kao samostalan temelj za vjerska pravila; provjeravaj uvjerenja prema pouzdanoj objavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.