Sahih al-Bukhari, hadis 7018
Prenosi Umm al-Ala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm al-Ala
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Ma'mer, od Zuhrija, od Haridže sina Zejdovog sina Sabitovog, od Ummul-Alae – a ona je žena iz redova njihovih žena koja je dala prisegu vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ – rekla je: Osman ibn Maz'un je pripao nama u smještaju kada su Ensari ždrijebom raspoređivali Muhadžire kod sebe. Razbolio se i mi smo ga njegovali sve dok nije umro, a zatim smo ga zamotali u njegovu odjeću. Tada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ, pa sam rekla: 'Neka je Allahova milost na tebe, o Ebus-Sa'ibe! Svjedočim da te Allah počastio.' On reče: 'A odakle ti to znaš?' Rekla sam: 'Ne znam, tako mi Allaha.' On reče: 'Što se njega tiče, njemu je došla izvjesnost (smrt), i ja mu se nadam svakom dobru od Allaha. Ali, tako mi Allaha, iako sam ja Allahov Poslanik ﷺ, ne znam šta će biti sa mnom niti s vama.' Ummul-Alaa reče: 'Tako mi Allaha, nakon ovoga nikoga više neću proglašavati čistim.' I dodade: 'Vidjela sam u snu za Osmana vrelo koje teče, pa sam došla Allahovom Poslaniku ﷺ i spomenula mu to, a on reče: "To su njegova djela koja mu i dalje teku."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samo Allah zna konačnu sudbinu svakoga; dobra djela nastavljaju donositi nagradu.
Umm al-‘Ala’ ispričala je ovo povodom bolesti i smrti ‘Uthmana ibn Maz‘una, koji je žrijebom bio dodijeljen njenom domaćinstvu kao gost među muhadžirima.
Izraz koji označava smrt, koja je neizbježna.
Ashab Poslanika ﷺ iz rane muslimanske zajednice.
Slika iz sna koju je Poslanik ﷺ protumačio kao znak djela čija je nagrada nastavila pripadati ‘Uthmanu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se za umrlog može nadati dobru, ali da se bez dokaza iz Objave ne treba sa sigurnošću izjašnjavati o njegovom konačnom odredištu. Riječi Poslanika ﷺ uče nas poniznosti pred nevidljivim: znanje o konačnom sudu pripada Allahu. Iskren san može sadržavati značajnu naznaku, ali ne zamjenjuje Objavu niti uspostavlja vjersko učenje ili pravni propis. Tumačenje izvora povezuje trajnu nagradu s dobrim djelima koja donose korist i nakon nečije smrti.
- O umrlom govori s poštovanjem i nadom u Allahovu milost, ali ne tvrdi sa sigurnošću kakva mu je konačna sudbina.
- Čini dobra djela od kojih drugi imaju trajnu korist, poput prenošenja korisnog znanja i pomaganja ljudima.
- Snovima pristupaj pažljivo: podijeli lijep san, ali ga ne stavljaj iznad Objave ili pouzdanog vjerskog znanja.
Ova predaja govori o lijepim snovima i tako pruža dodatni kontekst za san Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Ova predaja također govori o snovima i pomaže da se razumije mjesto kazivanja o snovima u Sunnetu.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Ova predaja nalazi se odmah uz ovaj odlomak u knjizi o tumačenju snova i pruža srodan kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.