Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7023

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Sjedio sam s Allahovim Poslanikom ﷺ kada je rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam se u Džennetu. Ugledao sam ženu kako uzima abdest pored jedne palate. Upitao sam: 'Čija je ovo palata?' Rekoše: 'Omerova ibn el-Hattabova.' Sjetio sam se Omerove ljubomore (gajreta), pa sam se okrenuo i otišao." Kada je to čuo, Omer ibn el-Hattab je zaplakao i rekao: "Neka mi otac i majka budu žrtva za tebe, o Allahov Poslaniče! Kako bih se mogao usuditi osjetiti ljubomoru prema tebi?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je u Džennetu vidio dvorac koji je bio namijenjen ‘Umaru.

Objašnjenje teških riječi
ghira

Zaštitnički osjećaj časti i odbojnost kada se naruše nečije granice ili dostojanstvo.

obredno pranje

Obredno čišćenje vodom koje muslimani obavljaju prije određenih oblika ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatrali su san Poslanika ﷺ istinitim snom, a dvorac znakom ‘Umarovog visokog položaja i nagrade koja ga čeka. Spominjanje njegove ghire pokazuje njegov snažan osjećaj časti; Poslanik ﷺ se odmah okrenuo iz poštovanja prema toj njegovoj poznatoj osobini. Učenjaci naglašavaju da ovo ne predstavlja prijekor ‘Umaru, već pokazuje njegovu vrlinu i posebnu vezu između njega i Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Pokazuj poštovanje prema dobrim osobinama drugih, kao što je Poslanik ﷺ činio prema ‘Umaru.
  2. Čuvaj osjećaj časti, a da drugima ne činiš nepravdu i ne narušavaš njihove granice.
  3. Dobre snove prihvataj kao ohrabrenje, ali vjerske propise zasnivaj na Kur’anu i pouzdanim hadisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.