Sahih al-Bukhari, hadis 7022
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao:
"Dok sam spavao, vidio sam sebe kako stojim na havdu i napajam ljude vodom. Tada mi je došao Ebu Bekr i uzeo kofu iz moje ruke da me odmori. Izvukao je jednu ili dvije kofe, a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti. Zatim je Ibnul-Hattab (Omer, r.a.) preuzeo kofu od njega i nastavio izvlačiti vodu sve dok se ljudi nisu napojili i otišli, a havd je bio prepun vode koja je tekla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San povezuje služenje Ebu Bekra sa snažnim Omerovim vođstvom.
Mjesto na kojem se skuplja voda i iz kojeg ljudi mogu piti.
Vaditi vodu kantom iz bunara ili bazena.
Omer ibn al-Hattab, ashab Poslanika ﷺ i drugi halifa.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju obilje vode s velikim dostignućima i snagom Omera tokom njegovog vođstva. Kratko pojavljivanje Ebu Bekra ukazuje na njegovo služenje zajednici; riječi Poslanika ﷺ o slabosti i oprostu tumače se kao blag opis, a ne kao umanjivanje njegovog položaja. San se smatra pokazateljem posebnih vrlina obojice ashaba, a ne samostalnim pravilom o nasljeđivanju vlasti.
- Služi zajednici iskreno i predano, čak i kada je tvoj doprinos kratak ili skroman.
- Koristi vođstvo da zaista služiš ljudima i ispunjavaš njihove potrebe.
- Govori s poštovanjem o vrlinama drugih i budi blag kada spominješ njihove nedostatke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.