Sahih al-Bukhari, hadis 7024
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"(U snu) Ušao sam u Džennet i ugledao dvorac od zlata. Upitao sam: 'Čiji je ovo dvorac?' Rekoše (meleki): 'Pripada čovjeku iz Kurejša.' O Ibnul-Hattabe! Ništa me nije spriječilo da uđem u njega osim onoga što znam o tvojoj ljubomori (gajretu)." On reče: "Zar bih ja mogao biti ljubomoran na tebe, o Allahov Poslaniče (ﷺ)?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ iz poštovanja prema ʿUmaru nije dirao njegovu palaču u Džennetu.
Zaštitnička osjećajnost prema časti i odbojnost prema onome što narušava dostojanstvo ili granice.
Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i ʿUmar ibn al-Khattab.
Učenjaci u ovom snu vide naznaku ʿUmarove posebne vrline i njegovog snažnog osjećaja časti. Poslanik ﷺ obratio mu se s nježnošću i, iz poštovanja prema toj osobini, nije dirao palaču. Predaja pohvaljuje dozvoljenu ghiru, ali ne daje osnovu za opravdavanje neutemeljene sumnjičavosti ili nepravedne kontrole.
- Cijeni zaštitnički osjećaj časti kada je udružen s pravednošću i lijepim ponašanjem.
- Obraćaj se svojim bližnjima s toplinom i prepoznaj njihove dobre osobine.
- Ne uzimaj snove kao opravdanje za neutemeljene zaključke o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.