Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7025

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Dok smo sjedili kod Allahovog Poslanika ﷺ, on je rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam se u Džennetu i ugledao ženu kako uzima abdest pored jednog dvorca. Upitao sam: 'Čiji je ovaj dvorac?' Rekoše: 'Omerov.' Tada se sjetih Omerove ljubomore (gajre), pa se okrenuh i odoh." Omer zaplaka i reče: "Neka ti moji roditelji budu žrtvovani, o Allahov Poslaniče! Zar bih ja mogao biti ljubomoran na tebe?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omerov osjećaj časti spriječio je Poslanika ﷺ da uđe u njegovu palaču.

Objašnjenje teških riječi
ghira

Osjećaj časti i zaštitnička ljubomora prema onome što je nekome drago, u granicama islama.

abdest

Obredno čišćenje vodom koje muslimani obavljaju prije namaza.

Džennet

Vječno boravište sreće i nagrade koje Allah obećava vjernicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom snu vide posebnu Omerovu vrlinu: njegov osjećaj časti bio je toliko poznat da se Poslanik ﷺ iz poštovanja okrenuo. San ukazuje i na Omerov visok položaj i čast koju mu je Allah podario. Predaja hvali plemenit karakter, ali ne uspostavlja opće pravilo da osjećaj časti opravdava neprikladno ponašanje.

Pouke za danas
  1. Cijeni osjećaj časti kada je praćen pravednošću i lijepim ponašanjem.
  2. Izrazi poštovanje prema dobrim osobinama drugih, kao što je Poslanik ﷺ učinio prema Omeru.
  3. Plemenit karakter ne treba zastrašivati druge niti voditi nepravednom postupanju prema njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.