Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7035

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"U snu sam vidio kako se iseljavam iz Mekke u zemlju u kojoj ima palmi. Pomislio sam da bi to mogla biti Jemama ili Hadžer, ali se ispostavilo da je to Jesrib (Medina). U njoj sam vidio krave, a nagrada koju Allah daje je bolja. Te krave su predstavljale vjernike koji su poginuli na dan Uhuda. A dobro koje sam vidio u snu bilo je dobro, nagrada i istinska pobjeda koju nam je Allah podario nakon Bitke na Bedru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San je ukazivao na iseljenje u Medinu i iskušenje na Uhudu.

Pozadina i povod

San se odnosi na iseljenje iz Mekke u Medinu i na vjernike koji su poginuli na Uhudu. Tekst povezuje dobro i nagradu s onim što je Allah podario nakon Bedra.

Objašnjenje teških riječi
Jathrib

Nekadašnji naziv za Medinu.

Uhud

Bitka kod planine Uhud, u kojoj su poginuli vjernici.

čestitost

Iskrenost i vjernost u vjeri i djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, povezuju palme s Medinom, a krave s vjernicima ubijenim na Uhudu. San pokazuje da iskušenje i gubitak ne znače da je Allah napustio Svoje robove: kod Njega je nagrada za čestitost. Učenjaci također naglašavaju da snovi sami po sebi ne utvrđuju propise islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Osloni se na Allaha kada ti vjerodostojan san ili životna promjena pokažu smjer, a svoje izbore odmjeravaj prema islamskim smjernicama.
  2. Ostani vjeran i iskren tokom iskušenja; gubitak i teškoće ne isključuju nagradu kod Allaha.
  3. Cijeni Allahovu nagradu više od prolazne ovosvjetske koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.