Sahih al-Bukhari, hadis 705
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adem b. Ebi Ijas nam je kazivao: Šu‘ba nam je kazivao: Muharib b. Disar nam je kazivao: Čuo sam Džabira b. Abdullaha el-Ensarija kako kaže: Jedan čovjek je došao s dvije deve za navodnjavanje kada se već smračilo. Zatekao je Muaza kako klanja, pa je spustio svoju devu i priključio se Muazu u namazu. Muaz je učio suretu El-Bekare ili suretu En-Nisa, pa je taj čovjek prekinuo namaz i otišao. Kada je saznao da ga je Muaz kritikovao, otišao je Vjerovjesniku ﷺ i požalio mu se na Muaza. Vjerovjesnik ﷺ je tri puta rekao:
"Muaze, zar ti iskušavaš ljude? Zašto nisi učio 'Sebbihisme Rabbikel-e'ala', 'Veš-šemsı ve duhaha' i 'Vel-lejli iza jagša'? Jer, iza tebe klanjaju stari, slabi i oni koji imaju potrebu." Prenosilac hadisa kaže: Mislim da je u hadisu spomenuto da je Muaz učio suretu El-Bekare u jaciji. Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Ovo su potvrdili i Seid b. Mesruk, Mis‘ar i Šejbani. Amr, Ubejdullah b. Miksem i Ebu-z-Zubejr prenose od Džabira da je Muaz na jaciji učio suretu El-Bekare. El-A‘meš je to također potvrdio prenoseći od Muhariba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam uzima u obzir mogućnosti i potrebe svog džemata.
Čovjek s dvije tovarne životinje priključio se večernjem namazu koji je predvodio Mu'az, a koji je dugo učio. Čovjek je napustio namaz i požalio se na to Poslaniku ﷺ, koji je Mu'azu naredio da vodi računa o starijima, slabima i ljudima s hitnim potrebama.
Deva koja se koristi za rad, kao što su prenošenje tereta ili navodnjavanje zemlje.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Neko ko ljudima otežava ili ih odvraća od namaza.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prilagoditi učenje i trajanje zajedničkog namaza ljudima koji klanjaju iza njega. Dugo učenje je samo po sebi dozvoljeno, ali prisutnima ne smije nepotrebno otežavati; među njima mogu biti stariji, slabi i ljudi s hitnim potrebama. Poslanik ﷺ je odlučno skrenuo Mu'azu pažnju na to i naveo kraće sure kao prikladnu alternativu. To ne znači da svaki namaz uvijek mora biti kratak: imam uzima u obzir okolnosti i mogućnosti džemata.
- Ako predvodiš namaz, odaberi trajanje koje odgovara prisutnima i njihovim okolnostima.
- Ko ima poteškoća zbog dužine zajedničkog namaza može o tome razgovarati neposredno i s poštovanjem.
- Predvođenje u ibadetu zahtijeva ne samo znanje nego i samilost te obzir prema potrebama drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.