Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7051

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim je rekao: Dok sam im prenosio ovaj hadis, čuo me Nu'man b. Ebi Ajjš i upitao:

"Jesi li to tako čuo od Sehla?" Odgovorio sam: "Da." On reče: "I ja svjedočim da sam od Ebu Seida el-Hudrija čuo kako je dodao: Poslanik ﷺ je rekao: 'Oni su doista moji.' Tada će se reći: 'Ti ne znaš šta su sve izmijenili i uveli nakon tebe.' Pa ću reći: 'Daleko bili, daleko bili oni koji su nakon mene vjeru iskrivili!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki će biti prepoznati kod Havda, ali će nakon Poslanika ﷺ promijeniti vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Havd (al-Hawd)

Havd koji će Allah dati Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu i iz kojeg će vjernici piti.

promijenili su

Odstupili su od vjerske upute nakon Poslanika ﷺ; odlomak osuđuje napuštanje ili mijenjanje njegove poruke.

Neka budu udaljeni

Uzvik kojim se izražavaju udaljavanje i odbacivanje; ovdje Poslanik ﷺ govori o onima koji su nakon njega promijenili vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Havd na Sudnjem danu počast zajednici, ali da osoba koja promijeni vjeru nakon Poslanika ﷺ ne pripada automatski spašenima. Upozorenje se odnosi na odstupanje od njegove upute; ono ne opravdava osuđivanje pojedinih muslimana bez znanja. Sunijske pravne škole naglašavaju slijeđenje Kur'ana i vjerodostojnog Sunneta te izbjegavanje neutemeljenih vjerskih novotarija.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjerska uvjerenja i prakse prema Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu prije nego što ih prihvatiš ili širiš.
  2. Vjersko znanje stječi od pouzdanih učenjaka i izbjegavaj kategorične sudove o pojedincima bez dokaza.
  3. Moli Allaha za postojanost i da na Sudnjem danu piješ s Havda Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.