Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7052

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:

"Nakon mene vidjet ćete sebičnost i stvari koje ćete prezirati." Upitali su: "Šta nam naređuješ, o Allahov Poslaniče ﷺ, u takvim okolnostima?" Odgovorio je: "Ispunite njihova prava prema njima, a od Allaha tražite svoja prava."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj drugima njihova prava i traži od Allaha ono što tebi pripada.

Objašnjenje teških riječi
sebičnost

Davanje prednosti sebi i uskraćivanje drugima onoga što im pripada.

njihova prava

Obaveze koje drugi, uključujući nosioce vlasti, imaju prema ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik ispunjava vlastite obaveze čak i kada mu se čini nepravda i ne uskraćuje drugima njihova prava. Podsticaj da od Allaha traži ono što mu pripada poučava strpljenju i pouzdanju u Allaha. To ne znači da se nepravda odobrava niti da prestaju važiti dozvoljeni načini traženja prava.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj svoje obaveze čak i kada drugi ne ispunjavaju svoje prema tebi.
  2. Traži od Allaha pomoć i pravdu kada doživiš nepravdu.
  3. Traži da ostvariš svoje pravo na dozvoljen i odmjeren način, ne kršeći prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.