Iskušenja i smak svijeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7056

Prenosi Ubada ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iskušenja i smak svijeta
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubada ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džunada b. Ebi Umejje: Ušli smo kod Ubade b. Samita dok je bio bolestan. Rekli smo:

"Neka te Allah ozdravi! Ispričaj nam hadis koji si čuo od Vjerovjesnika ﷺ, a kojim će ti Allah koristiti." On reče: "Vjerovjesnik ﷺ nas je pozvao i mi smo mu dali prisegu (bej'at). Među uvjetima koje je uzeo od nas bilo je da ćemo slušati i pokoravati se i kada smo voljni i kada smo nevoljni, i u našoj tegobi i u našoj lagodnosti, i kada nam se daje prednost nad nama samima, te da nećemo osporavati vlast onima kojima ona pripada, osim ako kod njih ne vidimo otvoreno nevjerstvo za koje imamo jasan dokaz od Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odanost legitimnoj vlasti vrijedi i u blagostanju i u teškoćama, ali ima strogu granicu.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se vjerno služiti muslimanskoj zajednici i njenom legitimnom vodstvu.

Jasno nevjerstvo

Nevjerstvo koje je jasno i nedvosmisleno, a ne optužba zasnovana na pretpostavkama.

Jasan dokaz od Allaha

Jasan vjerski dokaz koji potkrepljuje procjenu otvorenog nevjerstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost vodstvu važi i u lahkoći i u teškoći, sve dok se ne naređuje neposlušnost Allahu. Riječi o neosporavanju vlasti ne predstavljaju opće odobrenje za pobunu: tekst kao granicu postavlja otvoreno nevjerstvo za koje postoji jasan dokaz. Učenjaci također naglašavaju da procjena i primjena ovog izuzetka nisu povod za olahke pojedinačne optužbe. Četiri sunitske pravne škole u svojoj pravnoj tradiciji priznaju važnost poslušnosti u dozvoljenim stvarima te izbjegavanja haosa i krvoprolića.

Pouke za danas
  1. Pridržavaj se legitimnih i dozvoljenih obaveza, čak i kada zahtijevaju trud.
  2. Nosioce vlasti ne procjenjuj na osnovu glasina ili pretpostavki; ozbiljne sudove zasnivaj na jasnim dokazima.
  3. U vrijeme političkih napetosti traži pravedna i mirna rješenja koja štite zajednicu od nasilja i podjela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.